1 00:00:24,800 --> 00:00:28,900 Nun, äh, Hier sehe ich dich... 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,400 - Pilger. - Lachen. 3 00:00:31,500 --> 00:00:34,700 - Also, Jack, das ist gut. - Was machen wir heute Abend? 4 00:00:34,800 --> 00:00:37,000 Weißt du was? Ich wollte dich fragen. 5 00:00:37,100 --> 00:00:40,300 - Kann Gabriella mich anschließen? sie, äh- - Oh, weißt du was? 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,600 Sie hat diese neue Freundin Sie traf sich neulich im Einkaufszentrum. 7 00:00:42,700 --> 00:00:44,600 - Ihr Name ist Rosa. - Ja? 8 00:00:44,700 --> 00:00:48,400 - Sie ist Spanierin. Spanisch. - Si, si, Señor. 9 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 Aber das Einzige- Wow, pass darauf auf. 10 00:00:50,500 --> 00:00:54,400 Die Sache ist, Rosa, Sie ist irgendwie dumm. 11 00:00:54,500 --> 00:00:57,100 Achten Sie auf das Wasser.! Wasser, Wasser.! Aah.! 12 00:00:59,000 --> 00:01:01,800 Wow.! 13 00:01:01,800 --> 00:01:05,900 - Sie ist irgendwie, sie ist irgendwie... groß. - Das ist gut für mich. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,900 Bones, pass auf.! Du wirst getötet.! 15 00:01:08,000 --> 00:01:10,600 Wenn es zu heiß für dich ist, mein Sohn, Raus aus der Küche. 16 00:01:10,700 --> 00:01:14,600 Das ist Krieg. Kein Platz für schwache Nerven. 17 00:01:14,600 --> 00:01:16,600 Wenn Sie in der Hitze des Gefechts sind, und du beugst dich nach unten... 18 00:01:16,700 --> 00:01:18,700 und lege deine Hand in einer Pfütze voll... 19 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 das zwei Sekunden vorher war das Gesicht deines Freundes... 20 00:01:21,500 --> 00:01:24,900 das ist Krieg, mein Sohn; Das ist jetzt Krieg.! 21 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Das hier? Das ist nur ein Spiel. 22 00:01:29,100 --> 00:01:31,200 - Schauen Sie sich diese Straße hier an. Sehen Sie das? - Hop es. 23 00:01:31,300 --> 00:01:33,400 Boom.! Schau dir das an. Mir geht's super. 24 00:01:33,500 --> 00:01:36,200 - Das ist schön. - Sehen Sie, wie ich diesen Kerlen einfach einen blase? 25 00:01:36,200 --> 00:01:38,500 - Sehen. Jetzt ist es soweit. - Nachschlagen! Nachschlagen! 26 00:01:38,600 --> 00:01:42,000 Nein, auf der- Oh. 27 00:01:42,000 --> 00:01:44,000 Spiel vorbei. Du bist tot. 28 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 Sollten wir nicht wieder an die Arbeit gehen? 29 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Ich arbeite. Schauen Sie, ich teste es neue Produkte. 30 00:01:48,100 --> 00:01:51,300 Warum bist du überhaupt so paranoid? Bald werden wir unseren eigenen Laden haben. 31 00:01:51,400 --> 00:01:54,000 Quinn wird dir den Arsch verdrehen von diesem Ort. 32 00:01:54,100 --> 00:01:56,900 Glaubst du, ich habe Angst? davon – Was ist er? 33 00:01:57,000 --> 00:01:59,500 Er sieht aus wie Lurch. Hey, ich bin Quinn. 34 00:01:59,600 --> 00:02:01,500 - Hast du Angst vor ihm? - Nein. 35 00:02:01,600 --> 00:02:05,400 Knochen? Quinn sucht dich. 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,700 Ich habe es ihm gesagt Videospiele spielen. 37 00:02:07,700 --> 00:02:09,700 Warte, okay? Ich muss etwas tun. 38 00:02:09,800 --> 00:02:13,000 Oh ja, du hast doch keine Angst, oder? 39 00:02:38,700 --> 00:02:42,500 Das ist alles für Sie. Sehen Sie, wie viel Geld ich spare? 40 00:02:42,600 --> 00:02:44,700 Wow, Quinn, sieh dich an! Du siehst fantastisch aus! 41 00:02:44,800 --> 00:02:48,100 Ist das ein neuer Anzug? Es muss Armani sein. 42 00:02:49,200 --> 00:02:51,200 Oh, es ist J.C. Penney. 43 00:02:51,200 --> 00:02:54,500 Zumindest trägt man es gut. Ist das Brut, den ich rieche? 44 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 Worüber haben wir gesagt? Verlassen der Verkaufsfläche? 45 00:02:57,300 --> 00:02:59,200 Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll, und das werde ich nicht. 46 00:02:59,300 --> 00:03:02,400 Wenn dieser Ort Feuer fängt, Ich verkaufe Kassettendecks an die Feuerwehrleute. 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,800 Du verkaufst nichts an irgendjemanden! 48 00:03:04,900 --> 00:03:07,100 - Deshalb lassen wir Sie gehen. - Wo? 49 00:03:07,100 --> 00:03:09,800 - Heim. - Nein, nein, Quinn. Hey, du kannst mich nicht feuern. 50 00:03:09,900 --> 00:03:13,000 Komm schon! Ich bin ein verrückter Junge! Ich bin ein engagierter Crazy Boy. 51 00:03:13,100 --> 00:03:17,100 - Bones, lass uns das nicht in die Länge ziehen. - Quinn, schau. Komm schon. Bitte. 52 00:03:17,200 --> 00:03:20,800 Meine Miete ist fällig. Meine Mutter braucht eine weitere Bauchstraffung. Bitte. 53 00:03:20,900 --> 00:03:24,300 - Nein, Bones. Nein, dieses Mal nicht. - Bitte, es gibt viel Persönliches- 54 00:03:24,300 --> 00:03:28,100 Bitte lass mich nicht gehen, Quinn. Ich könnte verrückter sein. 55 00:03:28,200 --> 00:03:29,700 Lass mein Bein los! 56 00:03:29,800 --> 00:03:33,500 Ich könnte völlig verrückt sein! 57 00:03:33,600 --> 00:03:38,200 - Bones, lass mein Bein los. - Bones, ein Kunde wartet auf dich. 58 00:03:38,300 --> 00:03:40,700 Sie müssen mich entschuldigen, Mr. Quinn. Ich habe einen Kunden... 59 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 ein Kunde, der offensichtlich fragte nach meinem Namen. 60 00:03:48,300 --> 00:03:50,700 - Hallo.! Darf ich Ihnen helfen, Fräulein? - Ja. 61 00:03:50,800 --> 00:03:54,700 Du hast mir letzte Woche diesen Watchman verkauft, und ich muss es zurückgeben. 62 00:03:54,700 --> 00:03:58,100 Ich wusste, dass du es zurückgeben würdest. Es ist zu klein. Es wird Ihr Sehvermögen ruinieren. 63 00:03:58,200 --> 00:04:00,900 Außerdem konnte ich es erkennen Das, was Sie wirklich wollen, ist dieses. 64 00:04:01,000 --> 00:04:03,200 Das ist unser erstklassig. 65 00:04:03,300 --> 00:04:07,400 Unser allerbestes 35" Projektions-Stereo-Farbmonitor... 66 00:04:07,600 --> 00:04:09,700 mit Fortgeschrittenen superdigitales P-in-P. 67 00:04:09,800 --> 00:04:12,200 Es tut mir leid. Das liegt weit außerhalb meiner Preisspanne. 68 00:04:12,200 --> 00:04:14,500 Nicht mit unserem Rabatt von 200 $, kein Geld runter... 69 00:04:14,500 --> 00:04:17,300 zehn Monate aufgeschoben, 64-monatiger Urlaubsplan. 70 00:04:17,300 --> 00:04:20,500 Du fragst dich, „Wie könnte es sein?“ Richtig? 71 00:04:20,600 --> 00:04:23,900 Denn wir sind ein Verrückte Jungs! 72 00:04:24,000 --> 00:04:28,600 - Tut mir leid, das zwingen sie uns. - Das ist ein sehr schönes Angebot, aber- 73 00:04:28,600 --> 00:04:32,600 - Außerdem fördert dieser Bildschirm eine gute Sehkraft. - Wirklich? 74 00:04:32,700 --> 00:04:36,500 Vier von fünf Optikern empfehle es. 75 00:04:36,600 --> 00:04:39,200 Okay, Ich nehme es. 76 00:04:39,300 --> 00:04:41,100 Okay, fantastisch. 77 00:04:41,200 --> 00:04:44,600 Ich werde das zur Kasse bringen, und ich werde alles arrangieren. 78 00:04:44,700 --> 00:04:46,200 Vielen Dank. 79 00:04:46,400 --> 00:04:49,300 - ... wird für eine Mitnahme benötigt. - Hä? 80 00:04:50,600 --> 00:04:55,700 Hmm? Komm schon. Bin ich nicht immer noch ein Crazy Boy? 81 00:04:56,800 --> 00:04:59,600 Das ist Brut, den ich rieche, du Perversling. 82 00:04:59,600 --> 00:05:01,600 Heh-heh-heh. 83 00:05:03,900 --> 00:05:07,300 Knochen! Komm schon. 84 00:05:07,400 --> 00:05:09,900 Pssst. Kommen. 85 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 Freunde beider Parteien... 86 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 habe es häufig gemacht Erscheinen den ganzen Tag im Gerichtsgebäude. 87 00:05:15,100 --> 00:05:17,500 Gabriella, Du warst hervorragend. 88 00:05:17,600 --> 00:05:21,600 Ja, richtig. Dies ist das letzte Mal Ich rette deinen Hintern, okay? 89 00:05:21,700 --> 00:05:23,800 - Ich arbeite auch, wissen Sie. - Ich weiß. Es war ein Notfall. 90 00:05:23,900 --> 00:05:26,500 - Der Typ wollte mich gerade feuern. - Es ist immer ein Notfall. 91 00:05:26,600 --> 00:05:29,400 - Sie nehmen besser den Fernseher zurück. - Sie werden es zurücknehmen. 92 00:05:29,500 --> 00:05:34,800 Nun, wie wäre es mit Geben? Dein kleiner italienischer Wurstmann... 93 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 ein bisschen Kuss? 94 00:05:37,100 --> 00:05:40,100 Die USA haben gab eindringliche Warnungen heraus- 95 00:05:41,800 --> 00:05:44,000 Du bist so verantwortungslos! 96 00:05:44,100 --> 00:05:46,600 Ist das nicht Ihr Ernst? für eine Minute? 97 00:05:46,700 --> 00:05:50,300 Okay, ich meine es ernst. Lass uns nackt sein. 98 00:05:50,500 --> 00:05:53,100 Nicht jetzt! Nicht hier! 99 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 - Warum? Liebst du mich nicht mehr? - Ja. 100 00:05:55,200 --> 00:05:57,400 Natürlich liebe ich dich. 101 00:05:57,500 --> 00:06:00,400 Aber schauen Sie, Ihr Chef wird uns fangen. 102 00:06:00,500 --> 00:06:04,800 Dieser perverse Fettsack ist mir egal in einem Anzug von J.C. Penney. 103 00:06:04,800 --> 00:06:07,600 Knochen! 104 00:06:07,700 --> 00:06:10,200 Jack, schalte es aus! Schalten Sie es aus!. 105 00:06:10,300 --> 00:06:12,700 Schalten Sie es aus!. 106 00:06:19,900 --> 00:06:23,300 Nun, äh- 107 00:06:28,000 --> 00:06:30,300 Ich kann es nicht glauben Er hat uns tatsächlich gefeuert. 108 00:06:30,300 --> 00:06:33,000 Bones, wir sind explodiert 22 TV-Geräte. 109 00:06:33,100 --> 00:06:36,200 - Ja, aber gibt es für diese Dinge keine Garantien? - Es tut mir leid, Mann. 110 00:06:36,200 --> 00:06:40,000 - Ich wusste nicht, dass Quinn dich auf all diesen Fernsehern sehen konnte. - Kein Problem, mein Freund. 111 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Ich hatte es satt, auf die Knie zu gehen für diesen Kerl jedenfalls... 112 00:06:43,000 --> 00:06:46,200 Wow! Bones, ich hatte keine Ahnung. 113 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 - Ich bettele um meinen Job. - Ich weiß. 114 00:06:49,300 --> 00:06:51,800 Weißt du was, Jack? Das ist erstaunlich. Wissen Sie, was das bewirkt? 115 00:06:51,900 --> 00:06:54,400 - Ja. - Das bringt uns einen Schritt näher... 116 00:06:54,500 --> 00:06:56,500 zum... Laden. 117 00:06:56,600 --> 00:07:00,900 Nein, nein, nein. Das bringt uns Dem Leben im Müllcontainer einen Schritt näher kommen. 118 00:07:01,000 --> 00:07:04,900 Wie bekommen wir die Miete für den Laden? wenn wir keine Miete für unsere Wohnung haben? 119 00:07:04,900 --> 00:07:06,500 Verzeihung. Können wir durchspielen? 120 00:07:06,600 --> 00:07:08,900 - Ja. - Danke schön. 121 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Tut mir leid, das waren wir Ich diskutiere gerade- 122 00:07:14,500 --> 00:07:16,800 - Hey! - Oh, mein Gott! - Armee! 123 00:07:16,900 --> 00:07:20,700 Marine.! Luftwaffe.! Marinesoldaten.! 124 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 Nein. 125 00:07:22,300 --> 00:07:25,300 Hast du einen Code Rot bestellt? Antworte mir! 126 00:07:25,300 --> 00:07:27,300 Hast du bestellt? Ein Code Rot, Mann? 127 00:07:27,400 --> 00:07:30,300 Du willst die Wahrheit? Du kannst mit der Wahrheit nicht umgehen. 128 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Ja.! 129 00:07:32,100 --> 00:07:34,600 Er macht Blödsinn. Komm schon, Bones. 130 00:07:34,700 --> 00:07:38,000 - Wow, das war mein Nicholson-Eindruck. - Gut. 131 00:07:38,100 --> 00:07:40,800 Ich mache es manchmal wenn ich Golf spiele. 132 00:07:40,800 --> 00:07:44,800 - Bones, komm schon, Mann! - Ich konnte nicht anders. Es tut mir Leid. 133 00:07:44,900 --> 00:07:47,800 Wenn man der Armee beitritt, stimmt das? Du musst dein ganzes Leben verschenken? 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,600 - Nein. Bei uns ist das nicht der Fall. - Wir sind in der Reserve. 135 00:07:50,700 --> 00:07:53,200 Was ist das? 136 00:07:53,200 --> 00:07:55,200 Lass uns einfach loslegen das direkt hier. 137 00:07:55,200 --> 00:07:59,200 Nach unserer Grundausbildung sind wir Ihnen schuldig zwei Wochen im Jahr und ein Wochenende im Monat... 138 00:07:59,300 --> 00:08:01,200 wofür wir bezahlt werden. 139 00:08:01,300 --> 00:08:07,100 Und obendrein wirst du noch einwerfen 2.500 $ nur für die Anmeldung? 140 00:08:07,200 --> 00:08:08,500 Im Grunde ja. 141 00:08:08,600 --> 00:08:12,800 Wow! Wie kommt es dann, dass alle? ist nicht in den Reserven? 142 00:08:12,900 --> 00:08:15,200 Wissen die Leute es tatsächlich? über dieses Zeug? 143 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 Nun ja, wir versuchen es Werbung machen. 144 00:08:17,700 --> 00:08:21,200 Oh ja. „Es ist kein Job, es ist ein Abenteuer.“ 145 00:08:21,300 --> 00:08:23,100 Nein, das ist die Marine. 146 00:08:23,200 --> 00:08:26,400 - „Die Wenigen und die Stolzen“? - Nein, das sind die Marines. 147 00:08:26,500 --> 00:08:29,000 Hmm. „Mach weiter, gehen und weg“? 148 00:08:29,100 --> 00:08:32,500 - Nein, nein. Das ist das, ähm, Energizer-Häschen. - Meine Herren. 149 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Wir sind, „Sei alles, was du sein kannst.“ 150 00:08:36,000 --> 00:08:38,500 ♪ In der Ar-Armee ♪ 151 00:08:38,600 --> 00:08:40,300 Du brauchst uns, und wir brauchen dich. 152 00:08:40,300 --> 00:08:42,700 Es ist eine Win-Win-Situation. 153 00:08:42,800 --> 00:08:45,700 Ich habe noch eine Frage. Könnte ich einen Stift bekommen? 154 00:08:45,800 --> 00:08:48,000 Oh nein. Könnte eigentlich Wir haben nur eine Sekunde... 155 00:08:48,100 --> 00:08:50,200 - äh, unter uns? - Sicherlich. 156 00:08:50,300 --> 00:08:52,200 Nehmen Sie sich die ganze Zeit Du brauchst. 157 00:08:52,300 --> 00:08:55,400 Warte einfach dieser Kugelschreiber. 158 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 Puh.! 159 00:08:57,500 --> 00:08:59,500 - Nur einer- - Komm schon. 160 00:08:59,600 --> 00:09:02,000 Das ist verrückt! „Warum macht nicht jeder mit?“ 161 00:09:02,100 --> 00:09:05,200 - Hast du ihm da drin nicht zugehört? - Pssst. 162 00:09:05,300 --> 00:09:08,900 - Es ist, als würde man einem Kurbad beitreten, nur dass wir dafür bezahlt werden. - Du wirst verrückt. 163 00:09:09,100 --> 00:09:13,200 Wir sind die Nutznießer. Wir bekommen ein garantierter Scheck für acht Jahre... 164 00:09:13,300 --> 00:09:16,300 - und eine besondere Fähigkeit. - Eine besondere Fähigkeit? Ja ja. 165 00:09:16,400 --> 00:09:18,300 - Schauen Sie sich die Broschüren an. - Ja, los geht's. 166 00:09:18,400 --> 00:09:21,800 - „Land Combat Missile Op“? - Gelegenheiten! 167 00:09:21,900 --> 00:09:24,000 „Taktisches Feuer „Spezialist“? 168 00:09:24,100 --> 00:09:26,100 Du hast ihn reden gehört über Kampflohn. 169 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 Man muss im Kampf sein Dafür wirst du bezahlt, oder? 170 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 Er sagte, die Reserven seien nicht abgerufen worden es sei denn, es liegt ein größerer Konflikt vor. 171 00:09:33,200 --> 00:09:35,600 - Wann war der letzte Krieg, nicht wahr? Zweiter Weltkrieg? - Ja! 172 00:09:35,700 --> 00:09:37,600 - NEIN! - Vor zwanzig Jahren. 173 00:09:37,700 --> 00:09:39,700 Schon mal gehört von Vietnam, nicht wahr? 174 00:09:39,800 --> 00:09:43,000 - Wüstensturm? NEIN? - Äh-äh. 175 00:09:43,100 --> 00:09:45,700 - Was? - Ich scherze nur. Gib mir die Broschüre. 176 00:09:45,800 --> 00:09:48,500 - Wir gehen zum Arbeitsamt. - Lass mich einfach sehen. 177 00:09:48,600 --> 00:09:52,500 Lassen Sie mich einfach nachsehen. „Reparatur von Panzertürmen, Spezialist für Landbergbau. " 178 00:09:52,500 --> 00:09:56,100 „Wasserreinigung“? Wasserreinigung! 179 00:09:56,100 --> 00:09:58,200 - Das ist es. - Was? 180 00:09:58,300 --> 00:10:00,800 Wasserreinigung. Ich sage Ihnen, es ist ein Kinderspiel. 181 00:10:00,800 --> 00:10:05,000 Mein Bruder ist ein Billardspieler. Schau, du nimmst Schmutziges Wasser und du machst es sauber. 182 00:10:05,100 --> 00:10:07,600 - Wie schwer kann das sein? - Ich weiß nicht. 183 00:10:07,700 --> 00:10:10,700 Und wenn es einen Krieg gibt, Womit gehen wir da rein? 184 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Wasserballons? 185 00:10:13,100 --> 00:10:15,100 - Das ist- ich meine- Aber, aber- - Jack. 186 00:10:15,200 --> 00:10:18,100 - Ja? - Das ist für unsere Zukunft, okay? 187 00:10:18,300 --> 00:10:21,700 Wenn wir uns jetzt anmelden können, Wir bekommen einen garantierten Scheck über 2.500 $. 188 00:10:21,700 --> 00:10:24,200 Wenn Sie das mal sagen mal zwei... Wow! 189 00:10:24,300 --> 00:10:29,100 - Rrrrip! Ahh! Das sind 6.000 $. - Das ist schön. 190 00:10:29,200 --> 00:10:31,600 - Ich weiß. Ja. - Es ist eine schöne Abwechslung. 191 00:10:31,600 --> 00:10:35,600 - Aber, hey. - Das ist für unseren Shop. 192 00:10:36,900 --> 00:10:39,700 - Ja. - Schauen Sie, ich gebe Ihnen sogar die erste Rechnung. 193 00:10:39,700 --> 00:10:41,900 - Das musst du nicht tun. - Nein, nein. „Jacks... 194 00:10:42,000 --> 00:10:46,100 - und Bones' Palace of Stereos. " - Oh! 195 00:10:46,200 --> 00:10:48,300 - Lass es uns einfach tun. - In Ordnung. Lass es uns tun. 196 00:10:48,400 --> 00:10:50,700 Ach ja! 197 00:10:50,800 --> 00:10:55,000 ♪ Lass dir die Haare schneiden und einen richtigen Job finden ♪ 198 00:10:55,100 --> 00:10:58,900 ♪ Räumen Sie Ihr Verhalten auf und sei kein Idiot ♪ 199 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 ♪ Bring es zusammen wie dein großer Bruder Bob ♪ 200 00:11:01,900 --> 00:11:06,900 ♪ Warum lässt du dich nicht die Haare schneiden? und einen richtigen Job finden ♪ 201 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 ♪Ich muss es versuchen die Szene von 9:00 bis 17:00 Uhr ♪ 202 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 ♪Das habe ich mir gesagt es war alles ein böser Traum ♪ 203 00:11:14,400 --> 00:11:18,900 ♪Ich habe eine Band gefunden und ein paar gute Lieder zum Spielen ♪ 204 00:11:19,000 --> 00:11:22,600 - ♪Die ganze Nacht feiern und den ganzen Tag schlafen ♪ - Hallo. Ähm- 205 00:11:22,700 --> 00:11:27,300 Sehen Sie, jeder kennt mich für meine Haare. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,900 Was ich von dir brauche ist nur ein bisschen nebenbei. 207 00:11:31,900 --> 00:11:34,700 Kein ganzer Haufen. Irgendwie behalte es so, als ob es still wäre- 208 00:11:34,800 --> 00:11:38,300 Ich würde dich gerne in einer kurzen Kurzfassung sehen aber frech. Ein echter 90er-Jahre-Look. 209 00:11:38,400 --> 00:11:40,900 Etwas, das auch funktioniert auf dem Schießstand genauso wie in der Disco. 210 00:11:42,200 --> 00:11:45,500 Okay. Das ist großartig. 211 00:11:45,500 --> 00:11:49,100 ♪ Lass dir die Haare schneiden und einen richtigen Job finden ♪♪ 212 00:11:49,200 --> 00:11:51,400 Alles klar. 213 00:11:55,200 --> 00:11:58,200 Aaaah! 214 00:12:03,200 --> 00:12:06,800 - Ist mein Kopf... ich meine, sieh es dir an. - Ich weiß nicht. Ja. 215 00:12:06,900 --> 00:12:09,100 Sieht es größer aus? als es war- 216 00:12:09,100 --> 00:12:11,600 - Ich meine, sehe ich aus wie eine Ofenkartoffel? - Ehrlich? 217 00:12:11,700 --> 00:12:14,700 - Ja, ehrlich. - I-Es sieht toll aus. Das tut es wirklich. 218 00:12:14,800 --> 00:12:17,500 - Wirklich! Wirklich? - Wirklich! 219 00:12:17,600 --> 00:12:21,000 - Es sieht... machomäßig aus. - In Ordnung! 220 00:12:21,000 --> 00:12:23,100 Schau dir das an, Mann. Schauen Sie sich diese an. 221 00:12:23,100 --> 00:12:26,800 - Armeeproblem. - Sehen Sie, ich denke, das ist einzigartig. 222 00:12:26,900 --> 00:12:28,900 - Idiotisch! - Nein, das sind Unikate. 223 00:12:28,900 --> 00:12:31,400 - Du bist unverwechselbar. Niemand hat sie. - Wirklich? 224 00:12:31,500 --> 00:12:34,500 - Du bist scharf darauf. Einzigartig. - In Ordnung! 225 00:12:34,600 --> 00:12:37,300 Sie haben neue Maßstäbe gesetzt als sie dich gemacht haben, Jack. 226 00:12:55,700 --> 00:12:58,000 Bones, ich kann nicht- Ich kann es nicht tun.! 227 00:12:58,100 --> 00:13:01,000 - Jack, komm schon. Du kannst es schaffen. - Ich kann es nicht, Mann! 228 00:13:01,100 --> 00:13:03,600 Das ist einfach so Erinnerst du dich an deine Kindheit? 229 00:13:06,200 --> 00:13:09,700 Ja, du hast recht. Der Typ ist genau wie mein Vater. 230 00:13:09,700 --> 00:13:11,000 Sehen? Komm schon! 231 00:13:11,100 --> 00:13:13,600 Aber warte mal einen Moment! Meine Kindheit war beschissen! 232 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 Nein, das kann ich nicht, Mann. Ich kann nicht- 233 00:13:15,700 --> 00:13:19,300 Ich kann es nicht ertragen, von manchen angeschrien zu werden ... muskelbepackter Drill-Sergeant. 234 00:13:19,400 --> 00:13:21,300 Niemand. Ich kann es nicht tun. 235 00:13:21,400 --> 00:13:23,600 Verschwinde der LKW! 236 00:13:26,400 --> 00:13:28,400 Oh, whoa. 237 00:13:28,500 --> 00:13:30,400 Sie kann mich bohren jederzeit. 238 00:13:30,500 --> 00:13:32,700 Im Moment auf Hochtouren! Aufleuchten! 239 00:13:32,800 --> 00:13:35,700 - Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! - Hallo, süße Hose. 240 00:13:35,800 --> 00:13:38,100 Komm hier runter! Runter! 241 00:13:38,200 --> 00:13:41,600 - Oh, harte Sache. Hallo. - Und nimm die Brille ab!. 242 00:13:41,800 --> 00:13:44,000 - Was hast du gedacht? Bist du an einem Strand oder so? - Nein. 243 00:13:44,000 --> 00:13:48,300 - Wie heißt du, Private? - Bones Conway, meldet sich zum Dienst, Sir! 244 00:13:48,400 --> 00:13:51,200 Ich meine, gnädige Frau, Sergeant, was auch immer. 245 00:13:51,300 --> 00:13:54,400 Du wirst mich ansprechen als Drill Sergeant. 246 00:13:54,500 --> 00:13:57,800 Verstehst du? 247 00:13:57,800 --> 00:14:01,200 Ja, aber du brauchst nicht zu schreien, Denn schau, ich stehe genau hier. 248 00:14:01,300 --> 00:14:04,600 Ich schreie Sie nicht an, Private. Drill-Sergeants schreien nicht. 249 00:14:04,700 --> 00:14:07,500 Wir sprechen einfach mit einer ausreichend lauten Stimme damit jeder es hören kann. 250 00:14:07,600 --> 00:14:10,900 So lernen wir alle von den Fehlern des anderen. 251 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Okay. Danke für die Erklärung. 252 00:14:12,900 --> 00:14:16,100 Von hier an raus, Dein Hintern gehört mir. 253 00:14:16,100 --> 00:14:18,900 Du wirst gehorchen jede Bestellung... 254 00:14:19,000 --> 00:14:21,600 ohne Frage! 255 00:14:21,700 --> 00:14:25,400 Grunzen! 256 00:14:25,400 --> 00:14:28,900 Oh, du bist ein lustiger Junge, oder? Ein süßer Kuchen, oder? 257 00:14:29,000 --> 00:14:31,100 Nun, ich kenne dich nicht, Aber ich mag dich nicht einmal. 258 00:14:31,100 --> 00:14:34,100 Und ich mache es zu meiner persönlichen Mission um dich in einen Soldaten zu verwandeln. 259 00:14:34,200 --> 00:14:39,800 In den nächsten acht Wochen werde ich überall sein Dein Hintern ist weiß auf Reis! 260 00:14:39,900 --> 00:14:42,700 Ist das ein Versprechen? 261 00:14:42,800 --> 00:14:44,700 Gib mir 20! 262 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 - Nun, meine Brieftasche- - Lass es fallen und gib mir 20! 263 00:14:47,900 --> 00:14:51,900 - Hier, halten Sie diese fest. - Das solltest du besser bekommen auf den Boden und gib mir Liegestütze. 264 00:14:52,000 --> 00:14:54,300 Ach! Es ist schon eine Weile her. 265 00:14:54,400 --> 00:14:57,300 Den ganzen Weg rauf und runter, richtig? 266 00:14:57,400 --> 00:14:59,300 - Pumpe! - Pumpe. 267 00:14:59,400 --> 00:15:02,200 Eins! 268 00:15:02,200 --> 00:15:03,800 Ist das gut? 269 00:15:12,100 --> 00:15:14,200 Aufstehen! Aufstehen! 270 00:15:14,400 --> 00:15:17,900 Alle auf! 271 00:15:20,100 --> 00:15:24,500 Auf deinen Füßen. Im Moment von der Stange, schlafende Schönheiten. 272 00:15:30,300 --> 00:15:33,100 Nimm deinen Hintern von der Stange. 273 00:15:38,800 --> 00:15:40,700 Au! Au! Au! 274 00:15:40,800 --> 00:15:43,900 - Aufstehen! - Ich bin wach. Ich bin wach. 275 00:15:44,000 --> 00:15:45,600 Ich bin oben! 276 00:15:45,700 --> 00:15:47,900 Nach links verlängern! 277 00:15:48,000 --> 00:15:49,900 Nach links verlängern! 278 00:15:50,000 --> 00:15:52,500 Nach vorne! 279 00:15:54,600 --> 00:15:56,500 Alles klar... 280 00:15:56,600 --> 00:15:58,700 Gefreite, auf Befehl Beginnen Sie wie die letzten Übungen. 281 00:15:58,800 --> 00:16:02,900 An Ort und Stelle laufen. Wenn ich sage, geh... geh! 282 00:16:13,200 --> 00:16:15,100 - Jack? - Ja? 283 00:16:16,400 --> 00:16:18,700 Wo ist die Sonne geblieben? 284 00:16:18,800 --> 00:16:21,300 Es gibt keine Sonne mehr, Bones. 285 00:16:21,400 --> 00:16:24,500 Die Sonne ist weg. 286 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Wir sind gestorben, und das ist die Hölle. 287 00:16:26,700 --> 00:16:28,900 Oh, in Ordnung. Danke für die Erklärung. 288 00:16:34,100 --> 00:16:37,300 Private, Sie haben diese Waffe herum nach hinten. 289 00:16:37,400 --> 00:16:39,300 Oh. Danke. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,700 - Sehen Sie das Bild auf der Vorderseite dieser Waffe? - Uh-huh. 291 00:16:54,200 --> 00:16:57,500 Es ist dort abgelegt für Gefreite wie dich. 292 00:16:58,500 --> 00:17:00,400 Es ist idiotensicher. 293 00:17:02,200 --> 00:17:06,900 Sieben, Drill Sergeant! Ach! 294 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 Die Gig-Leitung läuft aus die Naht deines Hemdes... 295 00:17:10,100 --> 00:17:13,300 durch die Kante deiner Gürtelschnalle, entlang der Naht Ihres Reißverschlusses. 296 00:17:13,400 --> 00:17:16,000 Das ist eine gerade Gig-Linie. 297 00:17:16,000 --> 00:17:17,700 Sehen Sie es... 298 00:17:17,800 --> 00:17:19,400 lerne es... 299 00:17:19,500 --> 00:17:21,400 Mach es. 300 00:17:25,400 --> 00:17:27,200 Von hier an raus... 301 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 jeder ohne eine gerade Gig-Linie... 302 00:17:29,700 --> 00:17:32,100 wird haben um mir zu antworten. 303 00:17:35,600 --> 00:17:39,300 Conway, Was zum Teufel ist das? 304 00:17:39,400 --> 00:17:43,000 Drill Sergeant, ich schätze, meine Gig-Linie muss doch mal begradigt werden, oder? 305 00:17:45,800 --> 00:17:49,500 Ah! 306 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Oh! 307 00:17:51,400 --> 00:17:53,500 Danke, Drill-Sergeant! 308 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 Danke mir nicht. Vielen Dank an Ihren Personalvermittler. 309 00:18:02,900 --> 00:18:04,900 Komm schon, Junge! Komm schon! Du kannst es nicht tun! 310 00:18:05,000 --> 00:18:08,400 - Ich weiß, dass du es nicht kannst! - Aah! 311 00:18:08,500 --> 00:18:10,900 Es gibt zwei Arten von Bajonettkämpfern:; die Schnellen und die Toten. 312 00:18:11,000 --> 00:18:12,700 - Was bist du? - Schnell! 313 00:18:12,800 --> 00:18:14,900 - Was sind sie? - Tot! 314 00:18:15,000 --> 00:18:16,300 - Was bist du? - Schnell! 315 00:18:16,300 --> 00:18:17,700 - Was sind sie? - Tot! 316 00:18:17,800 --> 00:18:21,200 - Gibt es Freiwillige? - Ja! 317 00:18:21,300 --> 00:18:23,400 - Was bist du, verrückt? - Das bin ich sicher. 318 00:18:23,400 --> 00:18:26,400 Ich bin ein verrückter Junge! 319 00:18:26,500 --> 00:18:28,700 Hallo! 320 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 -Conway. - Ja, gnädige Frau. 321 00:18:30,900 --> 00:18:34,100 - Komm her. - Ich bin auf dem Weg. 322 00:18:34,300 --> 00:18:36,700 Whoo! 323 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 - Hallo. - Schieß los. 324 00:18:38,900 --> 00:18:40,900 Lasst uns nicht kämpfen. Komm schon. 325 00:18:41,000 --> 00:18:43,200 Schlag mich Sonst wird es dir leid tun! 326 00:18:43,300 --> 00:18:46,500 Ich kann dich nicht schlagen. Du bist ein Mädchen. Und... 327 00:18:46,500 --> 00:18:49,400 Ich liebe dich. 328 00:18:49,500 --> 00:18:53,300 Du hast zwei Sekunden um mich zu schlagen. 329 00:18:56,000 --> 00:19:00,300 - Okay, aber das wird weh tun. - Gibt es noch andere Freiwillige? 330 00:19:01,900 --> 00:19:04,300 Oh Scheiße! Es tut mir Leid. 331 00:19:04,400 --> 00:19:08,300 - Ich wollte gerade- - Ich werde dir eine Lektion erteilen. 332 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 - Niemals... - Oh! 333 00:19:09,800 --> 00:19:11,900 - fallenlassen... - Ach! 334 00:19:13,300 --> 00:19:16,300 deine Wache. 335 00:19:16,300 --> 00:19:19,800 Habe es! 336 00:19:19,900 --> 00:19:23,100 Kann ich mich jetzt bitte übergeben? 337 00:19:23,200 --> 00:19:26,800 - Aah! - Aufstehen! Pumpe! Werde wütend. 338 00:19:26,800 --> 00:19:29,300 - Ja, du wirst wütend, du! Werde wütend! - Achtunddreißig, Drill Sergeant! 339 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 Hör mir zu vorsichtig. 340 00:19:31,300 --> 00:19:34,900 Das ist genau das Gleiche wie die Praxis, Aber das ist eine echte, lebende Granate. 341 00:19:35,000 --> 00:19:38,300 - Ich möchte, dass Sie genau das tun, was Ihnen beigebracht wurde. - Ja, Drill Sergeant. 342 00:19:38,400 --> 00:19:40,300 Wenn ich den Befehl gebe ausführen... 343 00:19:40,400 --> 00:19:43,600 - Ich möchte, dass du die Nadel fallen lässt und die Granate wirfst. - Ja, Drill Sergeant. 344 00:19:43,700 --> 00:19:46,300 - Lass die Nadel fallen, wirf die Granate. - Ja, Drill Sergeant. 345 00:19:48,200 --> 00:19:50,300 Ausführen. 346 00:19:51,600 --> 00:19:54,500 Bewegen Sie es! 347 00:19:59,000 --> 00:20:02,200 Helfen! Helfen! 348 00:20:05,500 --> 00:20:08,300 Danke, Drill Sergeant. Du hast mein Leben gerettet. 349 00:20:08,300 --> 00:20:10,300 Ich schulde dir etwas. 350 00:20:10,300 --> 00:20:14,000 Nein, du schuldest mir was fünfzig! 351 00:20:22,500 --> 00:20:24,400 Fünfzig! 352 00:20:24,500 --> 00:20:29,600 ♪ Mama, Mama kannst du nicht sehen ♪ 353 00:20:29,600 --> 00:20:35,200 ♪ Drill Sergeant Ladd hat aus mir einen Mann gemacht ♪ 354 00:20:35,200 --> 00:20:37,200 ...und das werde ich den Befehlen gehorchen... 355 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 des Präsidenten der Vereinigten Staaten. 356 00:20:39,600 --> 00:20:43,400 Und ich werde den Befehlen gehorchen des Präsidenten der Vereinigten Staaten. 357 00:20:43,500 --> 00:20:50,100 Und die Befehle der Offiziere über mich ernannt. 358 00:20:50,200 --> 00:20:52,200 Laut zu Vorschriften... 359 00:20:52,200 --> 00:20:54,000 Gemäß den Vorschriften... 360 00:20:54,100 --> 00:20:56,700 und der einheitliche Code der Militärjustiz. 361 00:20:56,800 --> 00:20:59,200 und der einheitliche Code der Militärjustiz. 362 00:20:59,200 --> 00:21:03,100 - Also hilf mir, Gott. - Also hilf mir, Gott. 363 00:21:03,200 --> 00:21:05,300 - Du siehst großartig aus.! - Freut mich, Sie kennenzulernen. Tschüss. 364 00:21:05,400 --> 00:21:08,100 Sei gut. Aufpassen. Tschüss. 365 00:21:08,100 --> 00:21:12,000 - Ah, es sind die Uniformen, Mann! - Ich weiß. 366 00:21:12,100 --> 00:21:14,500 Pvt. Conway! 367 00:21:17,300 --> 00:21:19,900 Ich hätte nie gedacht, dass ich das sagen würde, aber ich glaube, ich habe das Unmögliche geschafft: 368 00:21:20,000 --> 00:21:23,300 - Ich habe dich zu Soldaten gemacht. - Danke, Drill Sergeant. 369 00:21:23,400 --> 00:21:25,800 Weitermachen. 370 00:21:35,400 --> 00:21:39,300 - Äh, ist das, äh, Einheit 341? - Das sind wir, Soldat. 371 00:21:39,300 --> 00:21:43,000 - Bones Conway, hier. Das ist mein Partner Jack. - Hallo. Christine. 372 00:21:43,100 --> 00:21:45,800 - Freut mich, Sie kennenzulernen. Sieht so aus, als würden wir zusammenarbeiten. - Gut. 373 00:21:45,800 --> 00:21:48,900 Christine, a la G.I.Jane, oder? 374 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 - Was bringt eine hübsche Dame? Gefällt Ihnen die Wasseraufbereitung? 375 00:21:52,700 --> 00:21:55,100 Ich wollte Infanterie, aber bis sie diesen Mist rausschmeißen... 376 00:21:55,200 --> 00:21:57,200 darüber, dass es Frauen nicht gibt im Kampf erlaubt... 377 00:21:57,300 --> 00:22:00,800 - Ich muss mich einfach damit zufrieden geben, dir in den Hintern zu treten. - Oh! 378 00:22:00,900 --> 00:22:03,600 Das wäre schön. 379 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 Ein lebhafter Typ, oder? Ich mag es. 380 00:22:07,200 --> 00:22:09,700 Den Mund halten. 381 00:22:12,700 --> 00:22:15,000 Das werde ich haben um deinen Freund zu töten. 382 00:22:15,100 --> 00:22:17,000 Hey, Bones Conway. 383 00:22:17,100 --> 00:22:19,700 Fred Ostroff. Schön, Sie kennenzulernen. 384 00:22:19,700 --> 00:22:22,800 - Geht es dir gut, Fred? - Oh Mann, mir geht es gut. Ach! 385 00:22:22,900 --> 00:22:24,900 - Danke. - Danke schön. 386 00:22:26,200 --> 00:22:28,600 Also, äh, was machst du? wenn man kein Wasser reinigt? 387 00:22:28,700 --> 00:22:31,800 Naja, ich werde loslegen mein letztes Jahr an der Zahnmedizinschule. 388 00:22:32,000 --> 00:22:35,300 Wow. Das ist großartig. 389 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 - Nein, ist es nicht. - Warum? 390 00:22:37,500 --> 00:22:40,200 Wussten Sie das? Zahnärzte haben mehr Angst... 391 00:22:40,300 --> 00:22:44,000 und verabscheut als jeder andere Beruf? Dazu gehören auch Anwälte. 392 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 Sehen Sie, ich glaube nicht, dass die Leute hasse Zahnärzte. 393 00:22:46,700 --> 00:22:49,000 Es ist nur der Ton dieser Übung. 394 00:22:49,100 --> 00:22:52,600 Und dann stecken sie das saugende Ding fest im hinteren Teil deines Mundes so. 395 00:22:52,600 --> 00:22:55,100 Und die Krankenschwester sagt: „Ich bin gleich wieder da.“ 396 00:22:55,200 --> 00:22:57,500 Dann blockieren sie diese Röntgensachen aus Pappe. 397 00:22:57,500 --> 00:22:59,200 Und dann- 398 00:22:59,300 --> 00:23:03,800 Wenn Sie einen Hohlraum haben, Sie nehmen das spitze Ding und sie- 399 00:23:06,100 --> 00:23:09,100 Die Krankenschwester geht, und sie geht zum Mittagessen. 400 00:23:09,200 --> 00:23:11,100 Und sie stopft es Da hinten, oder? 401 00:23:11,100 --> 00:23:14,500 Mittlerweile gibt es eine Bleischürze an dem Ding... 402 00:23:14,600 --> 00:23:18,200 und du sitzt da wie- 403 00:23:18,200 --> 00:23:21,300 Kann jemand... hilfst du mir? 404 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 Sehen? Das ist was Ich spreche davon. 405 00:23:24,000 --> 00:23:26,300 Wenn du nicht willst Darüber zu reden, ist in Ordnung. 406 00:23:26,400 --> 00:23:28,400 Nein, nein. Das ist gut. Wir sollten darüber reden... 407 00:23:28,400 --> 00:23:31,200 Weil mein Therapeut gesagt hat dass ich es rausholen muss. 408 00:23:31,300 --> 00:23:33,300 Irgendwie so ein emotionaler Einlauf. 409 00:23:33,300 --> 00:23:35,700 Also haben wir darüber gesprochen und sagte... 410 00:23:35,800 --> 00:23:37,900 „Warum nicht mitmachen? die Armee-Reserve?“ 411 00:23:38,000 --> 00:23:40,600 „Sei alles, was du sein kannst“... an den Wochenenden. 412 00:23:40,700 --> 00:23:42,500 Ja. 413 00:23:42,500 --> 00:23:47,600 Vielleicht würde es mir helfen, mich diesen Dingen zu stellen in meinem Leben, vor dem ich am meisten Angst habe. 414 00:23:47,700 --> 00:23:51,200 - Wovor hast du Angst? - Äh- 415 00:23:51,200 --> 00:23:55,000 Nun, ich muss sagen, Äh, verdammt fast alles. 416 00:23:55,000 --> 00:23:57,600 - Zahnseide? - Hey! 417 00:23:57,700 --> 00:23:58,900 Behalte es. 418 00:24:02,100 --> 00:24:04,100 Guten Morgen. 419 00:24:04,100 --> 00:24:09,000 Die Reinigung unseres Wassers ist eine der wichtigsten Aufgaben lebenswichtige Operationen im Militär. 420 00:24:09,100 --> 00:24:13,100 Es ist absolut lebenswichtig dass du deine Ausrüstung im Inneren kennst... 421 00:24:13,300 --> 00:24:15,700 und raus. 422 00:24:15,900 --> 00:24:18,200 Ach! Ach! 423 00:24:20,700 --> 00:24:24,400 Zwei Soldaten müssen Mann sein Den Schlauch stets reinigen. 424 00:24:24,500 --> 00:24:27,700 - Dies dient Ihrer eigenen Sicherheit, Leute. - Okay! 425 00:24:27,800 --> 00:24:30,900 Verliere niemals die Kontrolle Ihres Schlauches. 426 00:24:31,000 --> 00:24:35,800 Schalten Sie es aus!. 427 00:24:39,400 --> 00:24:42,000 Nach sorgfältiger Schulung Sie werden in der Lage sein zu produzieren... 428 00:24:42,200 --> 00:24:45,500 Trinkwasser aus das ekelhafteste, sumpfigste... 429 00:24:45,600 --> 00:24:49,500 - Parasitenbefallenes, krankes Wasser. - Hey, Leute! 430 00:24:49,600 --> 00:24:53,000 Sehen. Es ist unser erstes Glas gereinigtes Wasser. 431 00:24:53,100 --> 00:24:55,300 In Ordnung! 432 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 Mach es, Mann. Probieren Sie es aus. 433 00:24:57,300 --> 00:25:00,000 Nein, das bin ich nicht Werde es versuchen. 434 00:25:00,100 --> 00:25:03,600 - Hier, versuchen Sie es. - Ich werde es nicht versuchen. 435 00:25:03,700 --> 00:25:08,200 Wir sollten Christine holen. Ja! Sie wird alles schmecken. 436 00:25:11,500 --> 00:25:15,400 Ich werde es nicht versuchen. Lass uns Freddy holen. 437 00:25:15,500 --> 00:25:17,500 - Okay. - Oh, Freddy.! 438 00:25:17,600 --> 00:25:19,600 Nein danke. Ich bin allergisch. Es wird mich ausbrechen lassen. 439 00:25:19,700 --> 00:25:24,500 Na dann, Wer wird es versuchen? 440 00:25:41,000 --> 00:25:43,100 Wer ist der Anführer? von diesem Outfit? 441 00:25:43,100 --> 00:25:45,600 - Das ist er. - Er ist. - Das ist er. 442 00:25:45,700 --> 00:25:51,000 Sohn, ich mache das schon lange, und ich muss sagen... 443 00:25:51,100 --> 00:25:53,900 Das ist das beste verdammte Glas gereinigtes Wasser... 444 00:25:53,900 --> 00:25:56,700 Das hatte ich jemals. Glückwunsch.! 445 00:25:56,700 --> 00:25:59,000 Machen Sie weiter so, dann werde ich Sie reinstecken für Privatpersonen erster Klasse. 446 00:25:59,100 --> 00:26:01,000 Danke, Sergeant. 447 00:26:01,100 --> 00:26:05,200 Aber ohne hätte ich es nicht geschafft die inspirierende Anleitung... 448 00:26:05,300 --> 00:26:08,200 von meinem Bruder, der Poolmann! 449 00:26:14,400 --> 00:26:16,400 Bin gleich wieder da, Schatz. 450 00:26:17,400 --> 00:26:19,500 Verzeihung. 451 00:26:19,600 --> 00:26:21,700 Machen Sie sich lieber frisch. 452 00:26:23,800 --> 00:26:27,500 Y- Du wirst mir nicht folgen Ins Badezimmer, Bones. 453 00:26:27,600 --> 00:26:31,300 - Nein, komm schon. Tschüss. - Oh, Baby. 454 00:26:31,400 --> 00:26:34,800 Sprechen Sie ein Französisch und Italiano. 455 00:26:34,800 --> 00:26:38,900 ♪Baby-Baby Lasst uns gemeinsam verschieben ♪ 456 00:26:38,900 --> 00:26:42,000 ♪Und Schatz Ich und du ♪ 457 00:26:43,100 --> 00:26:45,700 ♪Und mach die Dinge Oh ♪ 458 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 ♪Mach die Dinge ♪ 459 00:26:48,200 --> 00:26:51,000 ♪ Das machen wir gerne ♪ 460 00:26:51,100 --> 00:26:54,000 ♪ Oh Machen Sie einen kleinen Tanz ♪ 461 00:26:54,000 --> 00:26:55,900 ♪Machen Sie ein bisschen Liebe ♪ 462 00:26:56,000 --> 00:26:57,400 - ♪ Geh heute Abend runter ♪ - Knochen! 463 00:26:57,500 --> 00:27:01,200 - ♪ Geh heute Abend runter ♪ - Whoa-oa-oa! 464 00:27:01,300 --> 00:27:05,000 - Ziehen Sie sich wieder an. - Aufleuchten. Er hat dich seit acht Wochen nicht gesehen. 465 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 Schuss!. Schuss!. 466 00:27:07,100 --> 00:27:10,200 Ja! 467 00:27:10,200 --> 00:27:12,700 - Honig! - Schau, was ich für dich getan habe. Die Armee hat dies getan. 468 00:27:12,700 --> 00:27:14,800 - Du siehst muskulös aus. - Ich weiß. 469 00:27:14,900 --> 00:27:17,400 - Hast du mich vermisst? - Natürlich habe ich das getan. 470 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Schatz, warte, warte. Warten Sie eine Sekunde hier. 471 00:27:25,500 --> 00:27:28,100 Wir sind mitten in einer Party. Deine Freunde könnten reinkommen. 472 00:27:28,300 --> 00:27:33,200 - Das wäre cool. - Ich finde es sehr unhöflich, wenn wir länger als ein paar Minuten bleiben. 473 00:27:33,300 --> 00:27:36,300 Zwei Minuten? Perfekt. Anschließend haben wir Zeit zum Kuscheln. 474 00:27:40,500 --> 00:27:42,700 Halte diesen Gedanken fest. 475 00:27:42,800 --> 00:27:45,800 Jemand sollte besser tot sein. Hallo. 476 00:27:45,800 --> 00:27:48,200 Das ist eine offizielle Nachricht. 477 00:27:48,200 --> 00:27:52,900 Ich sah einen Schwarm Wildgänse nach Süden abwandern. 478 00:27:53,000 --> 00:27:56,600 Ich sage es noch einmal: die Gänse wandern nach Süden. 479 00:27:56,700 --> 00:28:00,400 Ja? Nun, meine Gans ist dabei, ein goldenes Ei zu legen. 480 00:28:00,500 --> 00:28:02,400 Du wirst eine Kreuzfahrt machen müssen das Südsolo, okay? 481 00:28:02,600 --> 00:28:04,500 Ich wünsche Ihnen einen schönen Flug. 482 00:28:04,600 --> 00:28:07,400 - Wer war es? - Jemand, der sich für Vögel interessiert. 483 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 Krach, krächz! 484 00:28:13,900 --> 00:28:17,100 Schau, du hast die Gans gesehen. Ich bin das Walross und Paul ist tot. 485 00:28:17,100 --> 00:28:20,100 Ich versuche meinen Schnabel hier zu vergraben, also gib ihm eine Pause! 486 00:28:20,100 --> 00:28:22,200 Alles klar, das ist es. 487 00:28:33,600 --> 00:28:35,600 Jack! 488 00:28:35,800 --> 00:28:37,700 - Hol das Telefon. - Wer ist es? 489 00:28:37,900 --> 00:28:40,300 Es ist ein Freak, der herumruft Wildgänse wandern. 490 00:28:40,500 --> 00:28:42,400 - Hallo. - Knochen! 491 00:28:45,800 --> 00:28:49,500 Wa- Nein, nicht. Christine, nicht. Sehen. 492 00:28:49,600 --> 00:28:51,800 - In welche Richtung? - Wen interessiert das? 493 00:28:51,900 --> 00:28:54,900 - Norden oder Süden? - Süden. 494 00:28:55,000 --> 00:28:59,600 - Ja! Ja, ja! - Was? 495 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Leute, erinnerst du dich nicht? 496 00:29:01,700 --> 00:29:03,700 Über den Code? 497 00:29:03,700 --> 00:29:06,600 Also, wenn wir zum aktiven Dienst einberufen würden dann wüssten wir, dass es echt ist. 498 00:29:06,700 --> 00:29:09,700 - Es muss ein Fehler sein. - Es muss Chad sein. 499 00:29:09,800 --> 00:29:13,400 Hallo, Mama? Es ist Friedrich. 500 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 Äh, setzt du dich hin? 501 00:29:15,500 --> 00:29:19,200 Tschad ist das afrikanische Land, diejenige, in die Libyen einmarschieren wird. 502 00:29:19,300 --> 00:29:21,000 Äh, schalte aus die Musik. 503 00:29:21,100 --> 00:29:23,100 - Ahh! - Ahh! - Ahh! 504 00:29:23,100 --> 00:29:27,500 Erinnerst du dich, als du mir das erzählt hast? Jeder Schwarze sollte das Mutterland besuchen? 505 00:29:27,500 --> 00:29:30,900 Bones, warum denkst du? Ich habe mich für Wasseraufbereitung entschieden? 506 00:29:31,000 --> 00:29:33,300 - Mmm, ist dein Bruder ein Pool-Mann? - Nein. 507 00:29:33,400 --> 00:29:36,300 Es liegt an Chad ist in einer Wüste. 508 00:29:36,300 --> 00:29:38,800 Und Wasserreinigung ist die Reservebesetzung... 509 00:29:38,900 --> 00:29:41,700 höchstwahrscheinlich aufgerufen werden wenn es einen Wüstenkrieg gibt. 510 00:29:41,800 --> 00:29:45,300 Und es gibt einen Wüstenkrieg, und wir gehen! 511 00:29:45,400 --> 00:29:49,300 - Das ist es, Bones. Ich werde dich töten. - Du musst dich hier entspannen. 512 00:29:49,300 --> 00:29:52,100 Ich werde uns holen raus aus diesem hier. 513 00:29:52,200 --> 00:29:54,100 Vertrau mir. 514 00:30:03,900 --> 00:30:05,800 Wohlfühlen. 515 00:30:05,900 --> 00:30:08,700 Sir, ich weiß wir fahren in den Tschad... 516 00:30:08,800 --> 00:30:11,300 Aber es gibt etwas, das Sie wissen müssen Über Jack und mich... 517 00:30:11,400 --> 00:30:13,500 - Bevor wir gehen, Sir. - Ja? 518 00:30:14,800 --> 00:30:19,600 Äh, Bones und ich sind sehr enge Freunde. 519 00:30:21,300 --> 00:30:24,600 - Sehr. - Oh, ich verstehe. 520 00:30:24,700 --> 00:30:28,300 In diesem Fall, Jungs, denke ich Du gehst nicht in den Tschad. 521 00:30:31,600 --> 00:30:34,200 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, Herr. 522 00:30:36,500 --> 00:30:38,500 Äh, nur eine Sache. 523 00:30:40,700 --> 00:30:42,700 Irgendetwas. 524 00:30:42,800 --> 00:30:44,300 Küss ihn. 525 00:30:46,400 --> 00:30:49,600 - 'Entschuldigung? - Küss deinen Freund. 526 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 Du hast kein Problem damit, ja? 527 00:30:54,000 --> 00:30:55,900 - Oh nein. - Äh-äh. 528 00:30:55,900 --> 00:30:58,300 Er küsst mich jeden Tag. 529 00:31:15,000 --> 00:31:18,200 Tun Sie es einfach. 530 00:31:22,600 --> 00:31:25,200 Oh Scheiße. Ist es heiß im Tschad? 531 00:31:25,300 --> 00:31:30,000 Während der libyschen Razzien gegen UN-Streitkräfte nahe der Grenze weiter... 532 00:31:30,100 --> 00:31:33,700 Diese US-Truppe wird vorbereitet um die Invasion abzuschrecken... 533 00:31:33,700 --> 00:31:38,300 vom libyschen Führer bedroht in seiner Fernsehsendung gestern Abend. 534 00:31:38,300 --> 00:31:42,200 Während der Aufbau hier weitergeht, der erste Heute sind Reserveeinheiten der Armee hier eingetroffen. 535 00:31:42,300 --> 00:31:45,600 - Diese Einheiten werden bei der Versorgung helfen ... - Hallo, Mama. 536 00:31:45,600 --> 00:31:48,700 und logistische Unterstützung der wachsenden US-Präsenz hier. 537 00:31:48,800 --> 00:31:51,600 Diese Truppen sind in Hochstimmung, und die Moral ist hoch. 538 00:31:51,700 --> 00:31:53,700 - Und ihre Hoffnungen sind groß, dass diese Mission... - Soldaten, lasst uns gehen! 539 00:31:53,700 --> 00:31:56,300 wird bleiben ein friedlicher. 540 00:31:56,500 --> 00:31:59,500 Live-Berichterstattung aus dem Tschad für Worldwide News Report... 541 00:31:59,600 --> 00:32:02,000 Das ist Stu Krieger. 542 00:32:17,800 --> 00:32:20,700 Ich bin First Sergeant Brandon T. Williams. 543 00:32:20,800 --> 00:32:23,400 Es ist meine Absicht zu laufen Dieses Unternehmen wie eine Uhr. 544 00:32:23,500 --> 00:32:27,600 Wenn ein Gang in meiner Uhr durchrutscht, Meine Uhr zeigt die falsche Zeit an. 545 00:32:27,700 --> 00:32:31,000 Wenn eine Feder in meiner Uhr locker ist, Meine Uhr zeigt die falsche Zeit an. 546 00:32:31,100 --> 00:32:33,800 Erster Sgt. Williams mag es, wenn seine Uhr die richtige Zeit anzeigt. 547 00:32:33,900 --> 00:32:37,900 - Verstehst du mich? - Ja, Erster Sergeant! 548 00:32:38,000 --> 00:32:41,400 - Was hat er gesagt? - Ich weiß nicht. Irgendwas mit der kaputten Uhr. 549 00:32:43,000 --> 00:32:46,400 Habe meine Worte auf taube Ohren gestoßen? 550 00:32:46,400 --> 00:32:49,800 Ja, Sergeant! Ich meine, nein, Sergeant. 551 00:32:49,900 --> 00:32:54,700 Weißt du das nicht? Ich bin Ihr erster Sergeant? 552 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Eigentlich wünschte ich, du wärst es mein erster Sergeant... 553 00:32:57,200 --> 00:33:00,100 aber das hatte ich schon schon ein paar. 554 00:33:01,000 --> 00:33:03,300 Fallen und gib mir Liegestütze! 555 00:33:03,400 --> 00:33:05,700 Du wirst weiterhin Liegestütze machen bis du lernst... 556 00:33:05,800 --> 00:33:08,100 um mich als First Sergeant anzusprechen, ist das klar? 557 00:33:08,100 --> 00:33:10,100 - Ja, Erster Sergeant! - Zählen Sie ab!. 558 00:33:10,200 --> 00:33:12,800 Erstens, Erster Sergeant. Zweitens, Erster Sergeant. 559 00:33:12,900 --> 00:33:15,100 Drei, Erster Sergeant. Viertens, Erster Sergeant. 560 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 - Fünf, Erster Sergeant. Sechs, Erster Sergeant. - Starren Sie mich nicht an. 561 00:33:18,100 --> 00:33:22,200 Sieben, Erster Sergeant. Acht, Erster Sergeant. Neun, Erster Sergeant. 562 00:33:22,200 --> 00:33:27,700 Zehn, Erster Sergeant. Elf, Erster Sergeant. Zwölf, Erster Sergeant. 563 00:33:27,800 --> 00:33:30,900 13, Erster Sergeant. 14, Erster Sergeant. 564 00:33:30,900 --> 00:33:34,000 123, Erster Sergeant. 124, Erster Sergeant. 565 00:33:34,100 --> 00:33:37,600 - 125, Erster Sergeant. - Das reicht. Auf die Beine! 566 00:33:37,700 --> 00:33:41,300 Sohn, ich wette, du hast viele Liegestütze gemacht in der Grundausbildung, nicht wahr? 567 00:33:41,400 --> 00:33:44,300 - Ja, Erster Sergeant. - Nun, du Habe gerade deinen letzten Liegestütz gemacht, Soldat. 568 00:33:44,400 --> 00:33:47,300 - Ich werde dich nie bitten, noch einen zu machen. - Danke, Erster Sergeant. 569 00:33:47,300 --> 00:33:49,500 Du hast gerade deinen Abschluss gemacht um Kartoffeln zu schälen. 570 00:33:49,600 --> 00:33:53,200 6.543, Erster Sergeant. 571 00:33:53,300 --> 00:33:57,500 6.544, Erster Sergeant. 572 00:33:57,600 --> 00:34:02,200 Oh, Erster Sergeant. 6.545, Erster Sergeant. Oh. 573 00:34:02,200 --> 00:34:05,400 Sechstausendein- 600.000... 574 00:34:05,500 --> 00:34:10,500 5.452, Erster Sergeant. Scheiße, ich habe den Überblick verloren. 575 00:34:10,700 --> 00:34:13,500 Warten Sie, wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft! Sehen! 576 00:34:13,600 --> 00:34:16,600 - Oh! - Das ist mein Hintern! 577 00:34:16,700 --> 00:34:19,500 Gut gemacht, Bones. 578 00:34:19,600 --> 00:34:23,100 - ♪ Kumbaya ♪♪ - Hör auf damit! 579 00:34:31,400 --> 00:34:34,300 Oh, cool, schau mal. Hey. 580 00:34:34,300 --> 00:34:36,600 Es ist ein Schiebedach. 581 00:34:52,100 --> 00:34:56,200 Oh, schau. 582 00:34:56,300 --> 00:34:59,100 Gabriella steckte eine kleine Notiz hinein in meine Reisetasche. 583 00:34:59,100 --> 00:35:01,500 Ja. 584 00:35:01,500 --> 00:35:05,500 „Lieber Bones, wenn du das liest Ich werde schon-“ 585 00:35:06,900 --> 00:35:11,700 Was? „Das werde ich schon sein in Mailand mit Guido. " 586 00:35:13,100 --> 00:35:17,000 Oh, sie hat dich verlassen. Tut mir leid, Bones. 587 00:35:17,100 --> 00:35:21,000 Ich muss sagen, dieser Typ klingt wirklich nett. Er hat eine Villa direkt an der Adria. 588 00:35:21,000 --> 00:35:24,200 - Jack, reib es nicht unter. - Nein, nein. Du bist besser dran. 589 00:35:24,200 --> 00:35:28,100 Sie ist eine schreckliche Rechtschreiberin. Es gibt nur ein „S“ im Wort „Loser“. Schau dir das an. 590 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 Und „unreif“? Ich glaube nicht einmal, dass das ein Wort ist. 591 00:35:31,000 --> 00:35:36,000 - Gabriella, sie hat mir das Herz gebrochen. - Entschuldigung. 592 00:35:36,100 --> 00:35:40,100 Nun, zum Glück bin ich zu oberflächlich zu lange deprimiert bleiben. 593 00:35:40,200 --> 00:35:43,100 Das nehme ich. Mmm. 594 00:35:43,100 --> 00:35:45,000 Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich umzudrehen? Mach bitte das Licht aus, Jack? 595 00:35:45,100 --> 00:35:47,000 Oh ja. 596 00:35:47,100 --> 00:35:49,900 Fred, du hast deine Tasche aufgegeben für Skorpione. 597 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 - Rechts? - Für Skorpione? 598 00:35:52,100 --> 00:35:55,500 - Er legt sich mit dir an, Fred. - Nein, das bin ich nicht. 599 00:35:55,600 --> 00:35:58,400 Tschad ist die Skorpionhauptstadt der Welt. 600 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 Ja, Fred. Sie sind auch große. „Ungefähr so ​​groß wie meine Faust.“ 601 00:36:01,600 --> 00:36:03,800 Sie sind den Menschen zahlenmäßig überlegen zwei zu eins. 602 00:36:03,900 --> 00:36:06,500 Und diese Marge wächst mit jedem Stich. 603 00:36:08,100 --> 00:36:09,800 Also, schlaft gut, Fred. 604 00:36:09,800 --> 00:36:11,800 - Gute Nacht allerseits. - Gute Nacht, Bones. 605 00:36:11,800 --> 00:36:15,200 - Nacht, Sue Ellen. - Nacht, John Boy. 606 00:36:15,900 --> 00:36:17,800 Skorpione! 607 00:36:18,600 --> 00:36:21,200 Ja, richtig. 608 00:36:28,600 --> 00:36:31,100 Ich habe einen. Ich habe einen! 609 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Ich habe einen. Ich habe einen! 610 00:36:33,300 --> 00:36:35,500 Ich habe einen. Ich habe einen! 611 00:36:35,500 --> 00:36:40,300 Ich habe einen. Ich habe einen! 612 00:36:40,500 --> 00:36:43,100 Ich habe einen. Ich habe einen! Ach! 613 00:36:43,100 --> 00:36:46,500 Sehr lustig! 614 00:36:46,600 --> 00:36:49,500 Wir versuchen nur, dir zu helfen Überwinde wirklich deine Ängste, Fred. 615 00:36:49,600 --> 00:36:51,600 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Du kommst mit mir schlafen. 616 00:36:51,700 --> 00:36:55,800 Ich würde lieber mein Risiko eingehen mit dem Skorpion, danke. 617 00:36:58,700 --> 00:37:00,500 Gott, ich hasse das. 618 00:37:00,600 --> 00:37:04,800 Ist doch nicht schlimm. Es ist wie im Camp. 619 00:37:04,900 --> 00:37:08,600 ♪John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 620 00:37:08,600 --> 00:37:11,300 - ♪ Das ist auch mein Name ♪ - ♪ Das ist auch mein Name ♪ 621 00:37:11,300 --> 00:37:15,200 ♪ Wann immer wir ausgehen Die Leute schreien immer ♪ 622 00:37:15,300 --> 00:37:18,100 ♪ Da ist John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 623 00:37:18,200 --> 00:37:20,000 - ♪ Da, da, da, da ♪ - ♪ Da, da, da, da ♪ 624 00:37:20,000 --> 00:37:23,300 ♪John Jacob Jingleheimer Schmidt ♪ 625 00:37:23,400 --> 00:37:27,000 - Komm schon! - ♪ Das ist auch mein Name ♪♪ 626 00:37:27,100 --> 00:37:30,100 - Halt die Klappe! - Den Mund halten! 627 00:37:57,300 --> 00:37:59,500 Iss das Huhn nicht. 628 00:37:59,600 --> 00:38:02,700 Mann, es schmeckt einfach nach Frosch. Bist du- Kann ich- 629 00:38:02,900 --> 00:38:04,900 Danke. Genießen. 630 00:38:10,100 --> 00:38:12,600 - Bereit.! - Gehen! 631 00:38:16,000 --> 00:38:18,100 Wer sind Sie? 632 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 - Spezialeinheiten. - Mmm. 633 00:38:23,500 --> 00:38:27,500 - 14,11 Sekunden. - Verdammt! Versuchen Sie es noch einmal. 634 00:38:28,600 --> 00:38:31,000 - Gehen.! - Er ist unglaublich. 635 00:38:31,100 --> 00:38:33,100 Zeit für mich. 636 00:38:34,200 --> 00:38:36,100 In Ordnung. 637 00:38:37,500 --> 00:38:39,500 Gehen! 638 00:38:39,500 --> 00:38:42,400 Scheu! Scheu! Scheu! 639 00:38:49,600 --> 00:38:51,500 - Wo hat es getroffen? - Oh, das ist nicht gut. 640 00:38:51,600 --> 00:38:54,000 - Was ist passiert? Nur- - Das ist nicht gut. 641 00:39:00,600 --> 00:39:03,000 Oh, großartig. Er kommt vorbei. 642 00:39:03,000 --> 00:39:05,900 Tu es einfach nicht Schau ihn dir an. 643 00:39:06,000 --> 00:39:10,200 - Du hast etwas verloren? - Ja, danke. 644 00:39:11,400 --> 00:39:13,800 Du hast es gesagt in meiner Lasagne. 645 00:39:13,900 --> 00:39:17,200 Rufen Sie besser 911 an, holen Sie sich einen Krankenwagen, Suchen Sie einen Arzt, bestellen Sie einen Zehenanhänger ... 646 00:39:17,200 --> 00:39:20,900 Weil ich dir den Kopf abreißen werde und es dir in den Nacken spucken, verstanden, Junge? 647 00:39:21,700 --> 00:39:26,000 - Hä? - Hey! Hey! 648 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Du musst dich ein wenig entspannen. Nehmen Sie es einfach. 649 00:39:30,100 --> 00:39:34,000 Wir sind mitten im Krieg, und wir sind auf der gleichen Seite. 650 00:39:37,200 --> 00:39:42,200 Würde Amerika haben den Bürgerkrieg gewonnen... 651 00:39:42,300 --> 00:39:45,800 wenn Benjamin Franklin nicht zurechtkäme mit Eleanor Roosevelt? 652 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Genau richtig.! - Ein wenig Wissen. 653 00:39:48,100 --> 00:39:49,900 Ein wenig Wissen zu „trennen“. 654 00:39:50,000 --> 00:39:52,800 - Hmm? - Mach weiter, Mann. 655 00:39:52,900 --> 00:39:56,300 Wenn unsere Soldaten, unsere amerikanischen Soldaten... 656 00:39:56,400 --> 00:39:59,600 habe so gehandelt im Wüstensturm... 657 00:39:59,600 --> 00:40:02,200 Saddam Hussein würde es tun immer noch den Irak regieren. 658 00:40:04,900 --> 00:40:06,900 Verzeihung. 659 00:40:09,000 --> 00:40:12,300 Vielleicht sind wir also ein Haufen Reservisten frisch aus dem Flugzeug, oder? 660 00:40:12,400 --> 00:40:14,800 Es ist offensichtlich. Aber ihr Normalbürger... 661 00:40:14,900 --> 00:40:18,900 Du bist schon so lange hier dass dein Gehirn gebraten ist! 662 00:40:19,100 --> 00:40:23,000 Also denke ich, was ich bin Ich versuche wirklich zu sagen, dass... 663 00:40:23,100 --> 00:40:25,600 Komm schon, Genie, spuck es aus. 664 00:40:25,700 --> 00:40:29,900 das heißt nicht Wir können nicht alle Freunde sein... bitte. 665 00:40:29,900 --> 00:40:32,300 Es gibt nur ein Problem mit euch „Neulinge:“ 666 00:40:32,300 --> 00:40:35,300 - Sag ihm die Wahrheit. - Du isst nicht genug. 667 00:40:35,400 --> 00:40:37,500 Nein, das ist mi- 668 00:40:39,700 --> 00:40:43,600 Achtung.! 669 00:40:53,500 --> 00:40:55,700 So wie du warst. 670 00:41:00,400 --> 00:41:02,400 Sohn... 671 00:41:02,400 --> 00:41:05,100 Ich wette, der Sergeant könnte einen Freiwilligen gebrauchen... 672 00:41:05,200 --> 00:41:07,800 - Kartoffeln schälen. - Ja, Herr! 673 00:41:07,900 --> 00:41:10,700 - Können wir auf Sie zählen? - Ja, Herr. 674 00:41:10,800 --> 00:41:13,800 Weitermachen. 675 00:41:13,800 --> 00:41:16,900 Ich weiß es zufällig, auf dieser Basis Es gibt keine einzige „ungeschälte“ Kartoffel. 676 00:41:32,200 --> 00:41:34,400 Ich habe gehört, dass es die Libyer sind mache schon einen Rückzieher... 677 00:41:34,400 --> 00:41:37,100 - und in zwei Wochen werden wir hier weg sein. - Ja? 678 00:41:37,100 --> 00:41:40,700 Ich habe gehört, dass sie 20.000 weitere Soldaten schicken, und wir werden bis Weihnachten hier sein. 679 00:41:40,800 --> 00:41:44,300 Geh so. Warte, warte. Hey! 680 00:41:44,400 --> 00:41:46,800 Wohin gehst du? 681 00:41:46,900 --> 00:41:49,300 Es ist nicht so Ich habe Mundgeruch bekommen. 682 00:41:54,200 --> 00:41:56,600 Helfen. 683 00:41:56,700 --> 00:42:00,500 Und bis sie sich daran halten mit UN-Resolution 991... 684 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 Ich glaube nicht, dass es irgendjemandem gelingt irgendwohin gehen. 685 00:42:02,900 --> 00:42:05,100 Du bist großartig, Christine. 686 00:42:05,200 --> 00:42:08,200 Wie halten Sie mit? mit all dem Zeug? 687 00:42:10,100 --> 00:42:14,100 Christine? 688 00:42:16,700 --> 00:42:20,000 Alles klar, Hör auf, herumzualbern. 689 00:42:20,100 --> 00:42:24,200 Chris, schick etwas Wasser mit diesem Schlamm! 690 00:42:30,000 --> 00:42:31,900 Chris! 691 00:42:35,500 --> 00:42:37,600 Jack? 692 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Du- 693 00:42:41,300 --> 00:42:43,900 Fred? Ach! 694 00:42:43,900 --> 00:42:46,000 Ach! 695 00:42:46,100 --> 00:42:49,100 Wie fühlt es sich an, tot zu sein? Wasserjunge? 696 00:42:49,200 --> 00:42:52,300 Oh. 697 00:42:52,400 --> 00:42:54,900 Ich weiß nicht. Wie fühlt es sich an? ein Idiot sein, Idiot? 698 00:43:02,900 --> 00:43:05,200 Verdammt! Wo ist mein Wasser? 699 00:43:05,300 --> 00:43:08,200 Es wurde keines geliefert letzte Nacht, First Sergeant. 700 00:43:11,200 --> 00:43:13,400 Verdammtes Stück Scheiße „Neulinge.“ 701 00:43:13,400 --> 00:43:16,300 Wie soll ich ein anständiges Hauptquartier führen? ohne meinen Kaffee? 702 00:43:21,700 --> 00:43:25,700 Das ist wirklich ein erbärmlicher Anblick. Wer hat das begangen? 703 00:43:33,900 --> 00:43:36,300 O-ooow! 704 00:43:39,900 --> 00:43:43,700 - Wer hat dir das angetan? - Das kann ich Ihnen nicht sagen, First Sergeant. 705 00:43:43,800 --> 00:43:46,400 Was? Das hast du zu viel Ehre? 706 00:43:46,400 --> 00:43:50,200 Nein-o-o! Ich war mit dem Tode bedroht. 707 00:43:50,200 --> 00:43:53,100 Binde diese Clowns los, und hol mir etwas Wasser! 708 00:43:53,200 --> 00:43:54,800 Ach! 709 00:43:56,500 --> 00:43:59,000 ♪Ich liebe es einfach sowieso ♪ 710 00:43:59,000 --> 00:44:01,500 - ♪ Ich liebe es einfach auf jede Art und Weise ♪ - Ähm. 711 00:44:01,500 --> 00:44:03,600 Ich habe eine Ankündigung. 712 00:44:03,600 --> 00:44:06,100 Wollt ihr euer Wasser? Weil du ein bisschen knusprig aussiehst? 713 00:44:06,200 --> 00:44:08,500 - Du solltest besser wa- - Oh, ich weiß. Ich weiß. 714 00:44:08,600 --> 00:44:12,600 Sag mir, ob das richtig ist. Ich rufe besser 976 an und suche einen Arzt ... 715 00:44:12,700 --> 00:44:14,700 und einen Krankenwagen markieren, Weil du mir den Zeh abreißen wirst ... 716 00:44:14,900 --> 00:44:16,700 und spucke mir in den Kopf, richtig? 717 00:44:16,800 --> 00:44:18,700 Wollt ihr? Dein Wasser oder nicht? 718 00:44:18,800 --> 00:44:20,800 Sergeant.! 719 00:44:20,800 --> 00:44:24,200 Melden Sie sich bei Captain Roberts. Du hast eine Mission. 720 00:44:24,200 --> 00:44:26,700 Wasserjungen... 721 00:44:26,800 --> 00:44:29,400 Bericht an First Sergeant Williams, Du hast auch eine Mission. 722 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Hör zu! Kapitän Denby sagt... 723 00:44:32,500 --> 00:44:36,600 Wir werden den Stürmer wieder auffüllen UN-Friedensbasis. 724 00:44:36,600 --> 00:44:39,700 Dies ist eine sehr einfache, Routinemission. 725 00:44:39,800 --> 00:44:43,400 Sie werden sich in einer sehr großen, sehr vorbereiteter Konvoi. 726 00:44:43,600 --> 00:44:47,300 Alles was Sie tun müssen, ist dem LKW zu folgen vor dir. 727 00:44:47,400 --> 00:44:49,800 Wenn Ihre Truppen durstig werden, du wirst ihnen Wasser geben. 728 00:44:49,900 --> 00:44:51,800 Conway, Du siehst verwirrt aus. 729 00:44:51,900 --> 00:44:53,800 Sind Sie sicher, dass Sie uns senden möchten? in einen vorderen Bereich? 730 00:44:53,900 --> 00:44:56,800 - Wir sind nur Wassermänner. - Ihr seid Soldaten! 731 00:44:56,900 --> 00:45:00,400 Du wirst in diesen Konvoi einsteigen, und das wirst du auch ein Verdienst der US-Armee sein. 732 00:45:00,500 --> 00:45:02,700 - Ist das klar? - Ja, Erster Sergeant! 733 00:45:02,700 --> 00:45:06,700 - Dann muskeln Sie Ihren lüsternen Hintern und ziehen Sie aus! - Ja, Erster Sergeant! 734 00:45:34,000 --> 00:45:35,900 Verdammt! 735 00:45:36,000 --> 00:45:38,800 Vergiss es. Sie werden einen Abschleppwagen schicken. 736 00:45:41,300 --> 00:45:43,300 Mann, was ich nicht tun würde... 737 00:45:43,400 --> 00:45:46,800 für ein Doppelfleisch, Chili-Cheeseburger im Moment. 738 00:45:46,900 --> 00:45:50,200 Nein, eine Margarita auf den Felsen. 739 00:45:50,300 --> 00:45:52,400 Mmm. 740 00:45:52,500 --> 00:45:55,500 Oder etwas frisches, butteriger Jiffy-Pop. 741 00:45:55,600 --> 00:45:58,100 - Das ist kein Popcorn, Jungs. - Hmm? 742 00:45:58,200 --> 00:46:00,200 Der des Konvois angegriffen. 743 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 Wirklich? Das glaube ich nicht. 744 00:46:08,900 --> 00:46:12,300 - Ein Verrückter schießt auf uns! - Es ist kein Wahnsinniger. Es ist der Feind! 745 00:46:12,400 --> 00:46:15,500 - Was zum Teufel machst du? - Kapitulation! Nicht schießen! 746 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 Verdammt! 747 00:46:30,000 --> 00:46:32,500 Gut gemacht, Christine. 748 00:46:32,600 --> 00:46:35,400 Musstest du so nah schießen? Du hast mir eine Heidenangst eingejagt. 749 00:46:35,500 --> 00:46:39,400 Entschuldigen Sie, dass ich lebe! Ich habe es nur versucht Um dein wertloses kleines Leben zu retten. 750 00:46:39,400 --> 00:46:42,400 Christine, ist dir das bewusst? nach einer Nahtoderfahrung... 751 00:46:42,400 --> 00:46:44,700 gibt es oft Lust auf Sex? 752 00:46:44,800 --> 00:46:47,200 - Ja, Jack. - Das stimmt. 753 00:46:47,300 --> 00:46:50,900 - Ich fühle es. - In Ordnung! 754 00:46:50,900 --> 00:46:53,700 Nur nicht bei dir... jemals! 755 00:46:53,800 --> 00:46:57,200 - Habe es? - Ja. Habe es. 756 00:46:57,300 --> 00:47:01,200 - Ich bin froh, dass wir dieses kleine Gespräch führen konnten. - Ich habe nichts gespürt. 757 00:47:01,400 --> 00:47:05,400 Leute, lasst uns hier verschwinden Der Truck brennt! 758 00:47:22,200 --> 00:47:24,100 Bleib niedrig. Es wird... 759 00:47:30,400 --> 00:47:32,300 explodieren. 760 00:47:34,100 --> 00:47:36,400 Wo ist Bones? 761 00:47:38,000 --> 00:47:40,400 Hallo! 762 00:47:44,900 --> 00:47:47,600 Jetzt rickity-tick Dein Aufmarsch, lollygaggin'. 763 00:47:47,700 --> 00:47:51,800 Lass uns lollygaggin' Raus hier! 764 00:48:01,100 --> 00:48:04,400 - Ist die Straße nicht so? - Nimm die Abkürzung. 765 00:48:04,500 --> 00:48:08,400 - Gibt es einen? - Mm-hmm. Die Straße macht eine solche Kurve. 766 00:48:08,500 --> 00:48:10,900 Alles was wir tun müssen ist Schneiden Sie hier durch die Wüste ... 767 00:48:11,000 --> 00:48:14,400 - und den Konvoi dort einholen. - Achtung! 768 00:48:14,500 --> 00:48:16,400 Ich glaube, ich weiß es was ich hier mache. 769 00:48:16,400 --> 00:48:21,200 Ich denke, das ist der falsche Zeitpunkt Um euch zu sagen, dass ich sehr schnell vom Auto krank werde. 770 00:48:35,400 --> 00:48:38,100 Bones, ich sehe keine Straße. 771 00:48:38,300 --> 00:48:43,600 Ich habe den besten Orientierungssinn von irgendjemandem, den du kennst. Die Straße ist da drüben. 772 00:48:43,700 --> 00:48:47,000 Drei Meilen... vielleicht vier. 773 00:48:47,100 --> 00:48:50,800 Oh ja. Vielleicht zehn, vielleicht zwanzig. 774 00:48:50,800 --> 00:48:52,900 Vielleicht unser Truck sinkt. 775 00:48:54,700 --> 00:48:56,500 Nein-o-o! 776 00:49:12,500 --> 00:49:15,000 Drücken! 777 00:49:15,100 --> 00:49:18,700 Vergiss es, okay? Schalten Sie es einfach aus. Wir graben es aus. 778 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Treten Sie einfach zurück. Treten Sie zurück. Ich werde es rocken. 779 00:49:27,200 --> 00:49:29,400 Wirst du aufhören? Es funktioniert nicht. 780 00:49:29,500 --> 00:49:32,800 Du saugst zu viel Sand auf in den Luftfilter. 781 00:49:32,900 --> 00:49:37,700 - Ich befehle Ihnen... es jetzt abzuschalten! - Du befiehlst mir? 782 00:49:37,700 --> 00:49:41,200 Ich bin Private First Class. Okay? Ich befehle dir. Aufleuchten. 783 00:49:41,300 --> 00:49:43,900 Der einzige Grund du hast gemacht... 784 00:49:44,000 --> 00:49:46,300 Privat First Class... 785 00:49:46,400 --> 00:49:49,100 liegt daran, dass es deinem Bruder gehört ein Poolmann. 786 00:49:54,400 --> 00:49:56,600 Hä? Du Glückliche? 787 00:49:56,600 --> 00:49:59,800 Aussteigen!. 788 00:49:59,800 --> 00:50:03,200 Ich hoffe, du hast es mitgebracht Ihre Triple-A-Karten. 789 00:50:03,200 --> 00:50:05,500 Mal sehen. 790 00:50:10,200 --> 00:50:12,300 Nun, schauen Sie. Du hast den Block geknackt. 791 00:50:12,400 --> 00:50:15,700 - Ich hätte es schaffen können, wenn du mich nicht aufgehalten hättest. - Du bist so voll davon. 792 00:50:15,800 --> 00:50:17,900 - Weißt du was? - Den Mund halten.! 793 00:50:18,000 --> 00:50:20,100 Wir müssen es herausfinden was wir tun werden. 794 00:50:20,300 --> 00:50:23,100 Warum fragst du nicht einfach unser furchtloser Anführer hier? 795 00:50:23,100 --> 00:50:26,100 Pvt. Erstklassige Knochen, derjenige mit dem höchsten Rang. 796 00:50:26,100 --> 00:50:28,900 Alles was du tun musstest, Jack, Ich wollte mir nur zuhören. 797 00:50:28,900 --> 00:50:32,300 Alles, was ich jemals getan habe, war, dir zuzuhören, Und schau, wohin es mich geführt hat. 798 00:50:32,400 --> 00:50:36,300 Sehen! Wir sind mittendrin von irgendeinem afrikanischen Höllenloch... 799 00:50:36,300 --> 00:50:39,600 unter einer fleischverbrennenden Sonne mit dem Himmel voller Geier ... 800 00:50:39,700 --> 00:50:43,100 bereit zum Herausnehmen meine Augäpfel. 801 00:50:43,200 --> 00:50:46,600 Geier kommen nicht vorbei es sei denn, etwas stirbt bald. 802 00:51:02,600 --> 00:51:07,000 Reißen dir die Ärmel auf? aus deiner Jacke? 803 00:51:07,100 --> 00:51:09,900 Das wird sexy aussehen. 804 00:51:09,900 --> 00:51:13,700 Jack, morgen müssen wir laufen Weg von diesem Wasserwagen. 805 00:51:13,800 --> 00:51:15,900 Wir haben zwei Kantinen zwischen uns. 806 00:51:16,000 --> 00:51:19,000 Wir werden die Ärmel mit Wasser füllen und dann haben wir mehr Wasser. 807 00:51:19,100 --> 00:51:22,400 Bin ich die einzige Person Wer hat im Überlebenskurs aufgepasst? 808 00:51:26,500 --> 00:51:29,400 Da ist ein Skorpion auf meinem Rücken! 809 00:51:29,400 --> 00:51:33,600 Das reicht! Es gibt keinen Skorpion auf deinem Rücken! 810 00:51:34,800 --> 00:51:37,900 Äh-äh. Es gibt ein Skorpion auf meinem Rücken! 811 00:51:38,000 --> 00:51:40,600 Fred, da ist nichts auf deinem Rücken. 812 00:51:40,700 --> 00:51:43,900 Du machst weiter sich Dinge vorstellen. 813 00:51:45,600 --> 00:51:48,600 Danke schön. Das brauchte ich. 814 00:51:48,700 --> 00:51:51,600 Es tut mir leid, dass ich geschnappt habe. 815 00:51:51,700 --> 00:51:54,400 Das hast du nicht sich entschuldigen. 816 00:51:54,500 --> 00:51:58,500 Sie haben Recht! Ich sehe die Dinge jetzt ganz klar. 817 00:51:58,600 --> 00:52:00,700 In Ordnung. Rechts! 818 00:52:00,800 --> 00:52:03,100 Leute, ich möchte mich entschuldigen an alle. Okay? 819 00:52:03,100 --> 00:52:05,400 - Ihm geht es gut. - Ich fühle mich wie ein ganz neuer Mann. 820 00:52:05,500 --> 00:52:07,600 - Können wir uns jetzt etwas ausruhen? - Okay. 821 00:52:07,700 --> 00:52:10,100 Danke schön. 822 00:52:18,200 --> 00:52:20,100 Was machst du? 823 00:52:20,200 --> 00:52:23,300 Ich hatte einfach Lust zu gehen- 824 00:52:23,400 --> 00:52:26,000 Du spielst immer! 825 00:52:26,100 --> 00:52:29,300 Habt ihr das Ding gesehen? Es war- 826 00:52:38,100 --> 00:52:41,000 Folge mir. Ich weiß genau wohin ich gehe. 827 00:52:41,000 --> 00:52:43,700 ♪ Wenn alle Es gibt noch viel zu tun ♪ 828 00:52:43,800 --> 00:52:45,500 Vertrau mir. 829 00:52:45,600 --> 00:52:48,000 ♪ Weil du kämpfst was wurde getan ♪ 830 00:52:49,600 --> 00:52:53,800 ♪ Hier ist Traurigkeit atmet ♪ 831 00:52:53,900 --> 00:52:58,100 ♪ Die Traurigkeit von allen ♪ 832 00:52:58,100 --> 00:53:01,600 ♪Genau wie damals, als die Jungs Hören Sie bei Otter Creek auf ♪ 833 00:53:01,700 --> 00:53:04,300 ♪Und das ganze Wasser gesichert ♪ 834 00:53:04,400 --> 00:53:07,700 ♪Tief genug, um zu sterben ♪ 835 00:53:09,000 --> 00:53:12,100 Leute, kommt runter. Ich sehe etwas. Runter! 836 00:53:22,700 --> 00:53:25,700 Es ist ein LKW! Da ist die Straße. Wir sind gerettet! 837 00:53:25,800 --> 00:53:28,700 Ich habe dir gesagt, dass ich es getan habe ein einwandfreier Orientierungssinn. 838 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Was für ein Zufall.! Der Truck sieht aus... 839 00:53:33,500 --> 00:53:37,100 Das sieht aus wie unser Truck. 840 00:53:43,100 --> 00:53:47,700 Hört euch zu. Hey. Ich habe es herausgefunden warum wir uns im Kreis drehten. 841 00:53:47,800 --> 00:53:50,100 Erinnerst du dich? unser Kartenlesekurs? 842 00:53:50,200 --> 00:53:53,500 Wir sind nicht der Sonne gefolgt! 843 00:53:55,700 --> 00:53:59,500 Schauen Sie, dieser Stream liegt genau im Westen. 844 00:53:59,500 --> 00:54:02,400 Wir müssen nur weggehen von der Sonne am Morgen... 845 00:54:02,500 --> 00:54:06,100 der Sonne am Nachmittag entgegen und wir sollten bei Einbruch der Dunkelheit dort sein. 846 00:54:06,100 --> 00:54:10,300 Sie sagen also, wir sollten ein Risiko eingehen wieder zu menschlichem Dörrfleisch ausgetrocknet werden ... 847 00:54:10,400 --> 00:54:13,400 nur um einem anderen zu folgen deiner unausgegorenen Pläne. 848 00:54:13,500 --> 00:54:17,200 Ich sage nichts, okay? Ich meine, ich bin mir ziemlich sicher, dass das funktionieren wird. 849 00:54:17,300 --> 00:54:20,700 Aber da ich uns schon einmal im Stich gelassen habe, Ich sage von hier an in... 850 00:54:20,800 --> 00:54:23,000 wir haben alles hingelegt zu einer Abstimmung. 851 00:54:23,100 --> 00:54:25,600 Wir können nicht wählen. Sie bestellen. 852 00:54:25,700 --> 00:54:28,700 - Wir folgen. - Okay, nun, ich befehle uns abzustimmen. 853 00:54:28,800 --> 00:54:32,800 So geht die Armee nicht. Sie müssen uns sagen, was wir tun sollen. 854 00:54:32,900 --> 00:54:35,200 Was ist, wenn ich falsch liege? 855 00:54:36,500 --> 00:54:39,400 Dann... sterben wir. 856 00:54:44,900 --> 00:54:47,300 Ich befehle uns... 857 00:54:47,300 --> 00:54:50,600 einen sonnenverwöhnten Tag machen... Sache planen. 858 00:54:50,700 --> 00:54:53,500 Wir sind tot. 859 00:54:55,800 --> 00:55:00,400 Hey Leute, denkt mal darüber nach als ein sehr langer Tag... 860 00:55:00,400 --> 00:55:04,700 an einem sehr großen Strand in einem sehr trockenen Jahr. 861 00:55:22,100 --> 00:55:24,300 Hey, hey, hey, hey, hey. 862 00:55:24,400 --> 00:55:26,600 Warten Sie eine Minute. Es ist das Meer. 863 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 Ich sehe nichts. 864 00:55:28,800 --> 00:55:31,200 Was, bist du blind? Th-Die Wellen! 865 00:55:31,300 --> 00:55:33,200 Es ist das Meer.! 866 00:55:33,300 --> 00:55:35,600 Es ist eine Fata Morgana! 867 00:55:35,600 --> 00:55:38,400 Es ist eine Fata Morgana! Und es gibt Caesars. 868 00:55:38,500 --> 00:55:43,300 Direkt gegenüber liegt die Barbary Coast, wo Sie ein Buffet für 3,99 $ bekommen können. 869 00:55:43,400 --> 00:55:47,200 Es ist das Meer! Aufleuchten! 870 00:55:47,300 --> 00:55:50,000 Aufleuchten.! Lass uns gehen.! 871 00:55:50,100 --> 00:55:54,200 Aufleuchten! Erster drin! 872 00:55:54,300 --> 00:55:56,500 Aufleuchten.! 873 00:56:08,200 --> 00:56:12,500 Hier ist eine Kantine. Hol deinen Jungen Weil er nervt. 874 00:56:25,700 --> 00:56:28,100 Geht es dir gut, Mann? Geht es dir gut? Hier. 875 00:56:28,300 --> 00:56:30,800 Nehmen Sie einen Schluck. 876 00:56:30,900 --> 00:56:32,900 Hören. 877 00:56:33,000 --> 00:56:35,200 Schau, Jack, Wir haben zwei Möglichkeiten: 878 00:56:35,300 --> 00:56:38,900 Erstens könnten wir dich wieder anziehen, Holen wir uns aus diesem Schlamassel heraus. 879 00:56:39,000 --> 00:56:43,200 Gehe zurück nach Glendale. Starten Sie unsere eigener Laden. Werde reich und berühmt! 880 00:56:43,300 --> 00:56:47,000 Oder zweitens, du kannst hier liegen Hintern nackt und Kruste weg... 881 00:56:47,000 --> 00:56:49,400 Hinterlasse deinen Schädel, um gefunden zu werden von einem jungen arabischen Prinzen... 882 00:56:49,500 --> 00:56:51,700 das wird es gebrauchen für einen Aschenbecher. 883 00:56:55,100 --> 00:56:57,600 Das willst du nicht in deinem Kopf. 884 00:56:57,800 --> 00:56:59,900 Sie tätigen den Anruf. Komm, lass uns hier verschwinden. 885 00:57:01,400 --> 00:57:03,500 Was sagen Sie? Aufleuchten. 886 00:57:03,600 --> 00:57:06,900 Hier. Hier. 887 00:57:09,400 --> 00:57:11,800 Aufleuchten. 888 00:57:15,700 --> 00:57:19,600 Hey. Oh, Jack, Schau dir diesen Arsch an! 889 00:57:19,700 --> 00:57:23,700 Vielleicht solltest du nackt bleiben, Holen Sie sich etwas Sonne auf Ihre Wangen. 890 00:57:31,200 --> 00:57:34,500 - Was? - Mann, jetzt sehe ich Dinge. 891 00:57:34,600 --> 00:57:37,100 Die Palmen direkt am Horizont. 892 00:57:37,200 --> 00:57:39,600 Es ist eine weitere Fata Morgana. 893 00:57:39,700 --> 00:57:42,600 - Oh mein Gott, ich sehe es auch. - Es ist keine Fata Morgana. 894 00:57:42,700 --> 00:57:46,300 Das sind die Palmen! Es ist die Oase! 895 00:57:46,300 --> 00:57:50,600 Oh, Mann. Du hast unser Leben gerettet! 896 00:57:54,700 --> 00:57:57,700 Wo ist mein Kuss? Christine? 897 00:58:04,400 --> 00:58:09,300 Dieser Bach verlief genau nach Westen. Es war auf der Karte, oder? 898 00:58:09,400 --> 00:58:11,700 Wo ist das Wasser? 899 00:58:13,000 --> 00:58:15,300 Das ist... Sand! 900 00:58:20,800 --> 00:58:22,500 Niemand bewegt sich. 901 00:58:23,700 --> 00:58:27,100 Es gibt eine große Schlange direkt zu deinen Füßen. 902 00:58:31,500 --> 00:58:33,400 Danke, dass du dich nicht bewegt hast, Jack. 903 00:58:35,000 --> 00:58:37,000 Wirf mir die Waffe zu. 904 00:58:37,100 --> 00:58:40,800 Wenn du es nicht angreifst, es wird verschwinden. 905 00:58:40,900 --> 00:58:43,900 Ich möchte nicht, dass es verschwindet. Ich möchte es zum Abendessen haben. 906 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 Wirf mir... die Waffe zu. 907 00:58:57,800 --> 00:59:00,000 Willst du etwas davon, Baby? 908 00:59:00,100 --> 00:59:03,900 Los geht's. Aufleuchten.! 909 00:59:03,900 --> 00:59:07,200 Oh nein. Ich bin immer noch Werde es schaffen! 910 00:59:08,500 --> 00:59:11,800 Du wirst sterben, Ungeziefer! Ich bringe dich um! 911 00:59:15,700 --> 00:59:18,800 Hä? Shudda-budda-da-da-da! 912 00:59:24,500 --> 00:59:28,100 Hä? Es ist eine Win-Win-Situation. 913 00:59:30,300 --> 00:59:32,500 Würdest du schauen dabei! 914 00:59:32,500 --> 00:59:34,600 Wasser aus dem Einschussloch. 915 00:59:38,400 --> 00:59:40,800 Wasser.! Ja.! 916 00:59:40,900 --> 00:59:43,800 Wasser! Wasser! 917 00:59:43,900 --> 00:59:47,800 Frisches Wasser! Ich kann es nicht glauben! 918 00:59:47,900 --> 00:59:50,200 Ist es schon eine Schlange? 919 00:59:50,300 --> 00:59:53,800 - Kommt darauf an, wie es dir gefällt. - Gut gemacht! 920 00:59:53,900 --> 00:59:57,000 Früher hatte er Angst vor Skorpionen, Jetzt frisst er eine Schlange! 921 00:59:57,100 --> 00:59:59,200 Das ist beeindruckend, Fred. 922 00:59:59,200 --> 01:00:02,900 Dachte ich wir würden alle sterben. 923 01:00:04,000 --> 01:00:06,600 Aber du hast uns durchgezogen. 924 01:00:06,700 --> 01:00:09,000 Ich weiß nicht wie... 925 01:00:09,100 --> 01:00:11,500 aber danke. 926 01:00:21,200 --> 01:00:24,400 Das war, äh... 927 01:00:24,500 --> 01:00:26,400 ziemlich außergewöhnlich. 928 01:00:26,500 --> 01:00:29,500 Also, was wirst du tun? wenn ich dafür sorge, dass wir gerettet werden? 929 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Ähm... 930 01:00:33,900 --> 01:00:36,400 Ich werde... 931 01:00:36,500 --> 01:00:38,600 alles ausziehen deine Kleidung... 932 01:00:40,500 --> 01:00:43,200 Fessel dich ans Bett... 933 01:00:44,200 --> 01:00:48,800 warmes Öl einreiben am ganzen Körper... 934 01:00:48,900 --> 01:00:53,500 von der Unterseite dieser Füße bis zur Spitze dieses Kopfes... 935 01:00:53,600 --> 01:00:57,100 und weiterhin haben das Schlimmste... 936 01:00:57,200 --> 01:01:01,100 Der verrückteste Sex mit dir das hast du dir jemals vorgestellt. 937 01:01:01,100 --> 01:01:03,700 Wow. 938 01:01:03,800 --> 01:01:07,400 Oh, das ist es. Verdammt! Ich habe sie zuerst gesehen! 939 01:01:07,500 --> 01:01:11,400 Und schauen Sie, was passiert! Das Gleiche geschah mit Gabriella. 940 01:01:11,400 --> 01:01:14,000 Ich habe sie zuerst gesehen. Und Wanda Tushman. 941 01:01:14,100 --> 01:01:16,200 In der dritten Klasse. Ich habe sie zuerst gesehen.! 942 01:01:16,300 --> 01:01:19,700 Und dieses Mädchen in Palm Springs Es stellte sich heraus, dass es der Typ war. 943 01:01:19,700 --> 01:01:24,800 Ich habe das Ding auch zuerst gesehen. Du weißt warum Ich erwürge dich gerade nicht einfach? 944 01:01:24,900 --> 01:01:26,900 Weil du Kann man keine Schlange kochen? 945 01:01:27,000 --> 01:01:28,900 Nein. 946 01:01:29,000 --> 01:01:31,900 Denn egal wie lange wir waren Freunde... 947 01:01:32,000 --> 01:01:36,300 Ich hätte nie gedacht, dass du der Typ bist das würde unser Leben retten... 948 01:01:36,400 --> 01:01:38,500 geschweige denn eine Schlange töten. 949 01:01:38,500 --> 01:01:41,900 - Aber du hast es getan. - Hey, Mann, danke. 950 01:01:42,100 --> 01:01:45,900 Ich glaube, es ist die UN-Flagge. 951 01:01:45,900 --> 01:01:48,400 Wir sind gerettet! 952 01:01:48,500 --> 01:01:52,100 - Leute, Christine und ich werden etwas Zeit alleine brauchen. - Klar, Mann! 953 01:01:56,200 --> 01:01:59,600 ...Präsident in der Situation Saal des Weißen Hauses. 954 01:01:59,700 --> 01:02:04,000 Es ist eine Ansprache des Präsidenten geplant die Nation morgen um 18:00 Uhr. 955 01:02:04,100 --> 01:02:06,200 Willkommen. 956 01:02:06,300 --> 01:02:10,700 Sie sind die Reservisten aus Glendale, Kalifornien. Richtig? 957 01:02:10,700 --> 01:02:14,700 Laut W.N.R. Es wird angenommen, dass Sie bei einer LKW-Explosion ums Leben gekommen sind. 958 01:02:14,800 --> 01:02:17,100 Hmm, wo sind wir? 959 01:02:17,200 --> 01:02:22,000 Sie befinden sich auf einer Militärbasis gut in Libyen. 960 01:02:22,100 --> 01:02:23,700 Das ist alles Du musst es wissen. 961 01:02:23,800 --> 01:02:28,700 Oh, das habe ich vergessen zu erwähnen. Der Krieg beginnt morgen. 962 01:02:28,800 --> 01:02:32,800 - Woher wusstest du das? - Amerikanisches Fernsehen. 963 01:02:32,900 --> 01:02:36,400 Es wird erwartet, dass Ihr Land mit Bombenangriffen beginnt Unsere Luftwaffenstützpunkte morgen. 964 01:02:36,500 --> 01:02:38,900 Wenn das passiert... 965 01:02:38,900 --> 01:02:42,500 Wir werden Raketen mit Chemikalien abfeuern Sprengköpfe gegen eure Stützpunkte. 966 01:02:42,600 --> 01:02:45,200 Betrachten Sie sich als glücklich hier zu sein. 967 01:02:45,300 --> 01:02:47,700 Schlaf gut. 968 01:02:47,800 --> 01:02:52,500 Weißt du, das ist in Ordnung. Es ist wie die Zeit Du hast uns in Tijuana verhaften lassen. 969 01:02:52,600 --> 01:02:54,800 Außer wir sind in Libyen. 970 01:02:54,800 --> 01:02:59,000 Und dein Vater wird es nicht tun Hol uns hier ab, Bruder. 971 01:02:59,100 --> 01:03:02,500 Yo, seid ihr nicht wahr? auch amerikanisch? 972 01:03:05,600 --> 01:03:07,500 Ah, sehen Sie. Ich verstehe. 973 01:03:07,600 --> 01:03:11,500 Ich war verwundet und... mir geht es nicht gut. Bitte singe ein Lied, um mich zu trösten. 974 01:03:11,600 --> 01:03:14,700 - Ein Lied singen? - Irgendein Lied! 975 01:03:14,800 --> 01:03:18,800 Oh, wegen der Sache- - Oh, okay. 976 01:03:18,900 --> 01:03:22,400 ♪ Rette mich ♪ Singen. 977 01:03:22,500 --> 01:03:27,300 ♪ Ich will deine zarten Reize Weil ich so einsam bin ♪ 978 01:03:27,400 --> 01:03:29,100 ♪Und ich bin blau ♪ 979 01:03:29,200 --> 01:03:32,500 - Mein Team war auf strategischer Aufklärung. - Oh? 980 01:03:32,600 --> 01:03:35,300 Weißt du, das ist der Zeitpunkt Du gehst hinter die feindlichen Linien... 981 01:03:35,400 --> 01:03:37,900 und versuchen Sie, sie zu finden Vermögenswerte wie Panzer, Bunker. 982 01:03:38,000 --> 01:03:40,900 Wir waren auf dem Weg zu einer Nachschubstation und wir wurden überfallen. 983 01:03:41,000 --> 01:03:43,100 - Die anderen Jungs wurden getötet. - Getötet? 984 01:03:43,200 --> 01:03:45,500 ♪Ich brauche dich an meiner Seite ♪ 985 01:03:45,600 --> 01:03:47,700 ♪ Kannst du nicht sehen dass ich einsam bin ♪ 986 01:03:47,800 --> 01:03:50,300 Ich habe eine Kugel ins Bein bekommen, und sie brachten mich hierher. 987 01:03:50,400 --> 01:03:53,100 ♪ Äh-huh, ich weiß es nicht irgendwelche Worte zu diesem Lied ♪ 988 01:03:53,200 --> 01:03:55,800 - ♪ Küss mich, Baby ♪ - ♪ Küss mich, Baby ♪ 989 01:03:55,800 --> 01:03:58,500 ♪Küss mich, Baby, ja Halte mich, Baby ♪ 990 01:03:58,600 --> 01:04:00,500 ♪Liebe mich, Baby ♪ 991 01:04:00,600 --> 01:04:04,200 Benutzen Sie dies zum Stöbern die Basis der Gitterstäbe am Fenster. 992 01:04:04,300 --> 01:04:08,700 - Ich habe bereits einen davon gelöst. - Flucht? Was bist du, verrückt? 993 01:04:08,800 --> 01:04:11,500 - ♪ Ahh, oh-ho ♪ - ♪ Uh-huh ♪ 994 01:04:11,600 --> 01:04:14,700 Schauen Sie. Es ist die Pflicht eines jeden Kriegsgefangenen. zu versuchen zu fliehen. 995 01:04:14,800 --> 01:04:18,000 Wir sind mitten in der Wüste. Was nützt es uns, wenn wir fliehen? 996 01:04:18,100 --> 01:04:20,400 Um die Aufklärung abzuschließen Mission, Soldat. 997 01:04:20,500 --> 01:04:23,800 Das Frachtflugzeug für Spezialoperationen wurde angewiesen, einen Vorratsabwurf durchzuführen ... 998 01:04:23,900 --> 01:04:27,200 an einem Treffpunkt etwa 15 km nördlich von hier. 999 01:04:27,200 --> 01:04:29,800 Wenn wir diesen Stützpunkt verlassen können, dann ich kann uns zum Treffpunkt bringen. 1000 01:04:29,900 --> 01:04:32,400 Du bist verrückt. Die Libyer sind Ich werde chemische Waffen abfeuern. 1001 01:04:32,400 --> 01:04:37,300 - Wir sind hier viel sicherer. - Nein. Ich bin Soldat und habe einen Job zu erledigen. 1002 01:04:37,400 --> 01:04:41,800 Und das sind Sie auch. Jetzt machen wir uns an die Arbeit... Privat. 1003 01:04:41,900 --> 01:04:43,900 ♪ Einsam ♪ 1004 01:04:44,000 --> 01:04:47,200 ♪ Ja, rette mich Hübsches Baby ♪♪ 1005 01:04:58,300 --> 01:05:00,600 - Knochen. - Ah-ah, ah-ha. 1006 01:05:02,500 --> 01:05:04,300 Mein Herz. 1007 01:05:04,400 --> 01:05:08,100 Weißt du was? Du hast mir keine Angst gemacht. Mir war einfach nach Schreien zumute. 1008 01:05:08,100 --> 01:05:12,000 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Die meisten Männer denken, ich sei gruselig. 1009 01:05:13,900 --> 01:05:17,400 - Du kannst nicht schlafen, oder? - Ich bin zu aufgeregt. 1010 01:05:17,500 --> 01:05:21,400 Aufgeregt? Sie könnten uns morgen foltern. Sie könnten uns sogar töten. 1011 01:05:21,500 --> 01:05:24,500 Ich weiß. Es ist einfach so in der Nacht vor Weihnachten. 1012 01:05:24,600 --> 01:05:27,100 Ja, also bei mir zu Hause wir haben Geschenke bekommen. 1013 01:05:27,200 --> 01:05:31,000 Ich spreche von die Vorfreude. 1014 01:05:31,000 --> 01:05:34,800 Wir könnten sterben! Wir, wir, wir könnten entkommen. 1015 01:05:34,900 --> 01:05:38,600 Wir wissen nicht, was passieren wird. Das ist das Coolste auf der Welt. 1016 01:05:38,600 --> 01:05:41,700 Die meisten Mädchen stehen darauf Pferde und so. 1017 01:05:41,800 --> 01:05:43,700 Du bist seltsam. 1018 01:05:44,700 --> 01:05:47,400 Das sagen auch die meisten Männer. 1019 01:05:48,100 --> 01:05:51,100 Mir gefällt es. 1020 01:05:51,200 --> 01:05:53,700 Du tust? 1021 01:05:53,800 --> 01:05:56,800 Ja. Pferde sind langweilig. 1022 01:06:03,200 --> 01:06:05,500 Also... 1023 01:06:05,500 --> 01:06:09,100 Wenn ich uns hier rausbringe, und ich werde... 1024 01:06:09,100 --> 01:06:13,600 Stimmt es, was du gesagt hast, dass du mich fesseln sollst? und all der wilde Sex-Zeug? 1025 01:06:13,700 --> 01:06:16,500 Nur wenn du mich noch einmal küsst. 1026 01:06:18,300 --> 01:06:20,300 Okay. 1027 01:06:22,200 --> 01:06:24,900 Okay, warte. Warten Sie eine Minute. 1028 01:06:25,000 --> 01:06:27,400 Ich glaube, ich habe es verstanden. Warte, sieh es dir an. 1029 01:06:27,500 --> 01:06:29,100 - Du hast es verstanden. - Schau es dir an. 1030 01:06:29,200 --> 01:06:33,400 Oh! Oh! 1031 01:06:33,500 --> 01:06:36,500 Stern? 1032 01:06:36,600 --> 01:06:40,100 Stern, du musst aufwachen. Ich kann den Alarm nicht ausschalten. 1033 01:06:40,200 --> 01:06:42,200 Es ist kein Alarm. Es ist eine Luftschutzsirene. 1034 01:06:42,300 --> 01:06:45,300 Oh, Gott sei Dank! 1035 01:06:45,400 --> 01:06:48,200 Ich dachte, ich hätte eine weitere Panikattacke. 1036 01:07:07,600 --> 01:07:10,100 Es ist okay, Es ist okay. 1037 01:07:27,900 --> 01:07:29,900 Ja. 1038 01:07:32,400 --> 01:07:35,900 Fast. Versuchen Sie es noch einmal. 1039 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 Okay. Quer dich- 1040 01:07:42,600 --> 01:07:45,500 Das war gut. Nur noch ein bisschen nach links und du hast sie. 1041 01:07:45,600 --> 01:07:48,100 Ihr versucht es einfach weiter. 1042 01:07:48,100 --> 01:07:51,400 Ist euch das klar? Was machen wir gerade? 1043 01:07:51,400 --> 01:07:54,600 Dies ist eine Szene aus Fluch der Karibik. 1044 01:07:54,700 --> 01:07:58,600 Alles, was wir brauchen, ist das räudiger Hund, oder? 1045 01:07:58,600 --> 01:08:01,000 Ruhig. Versuchen Sie es einfach noch einmal. 1046 01:08:20,500 --> 01:08:22,500 Hey. 1047 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 Wie sehr liebst du mich? 1048 01:08:42,700 --> 01:08:45,900 Es tut mir leid, ich verstehe es nicht. Was ist mit uns und Trucks los? 1049 01:08:46,000 --> 01:08:48,100 Wir kriegen sie, wir brechen sie, Wir zerschmettern sie, wir zerschmettern sie. 1050 01:08:48,200 --> 01:08:51,400 - Uns geht das Benzin aus. Ich verstehe es nicht! - Ja, das verstehe ich. 1051 01:08:51,500 --> 01:08:55,100 Aber wir werden nicht gefoltert von Babaga-douche jetzt, okay? 1052 01:08:55,200 --> 01:08:58,600 Nein, stattdessen sind wir verloren in der Wüste... schon wieder. 1053 01:08:58,700 --> 01:09:01,000 Ohne Nahrung und Wasser... wieder. 1054 01:09:01,100 --> 01:09:05,400 Ich bleibe bei diesem Special-Forces-Typen. Er kann nicht sogar gehen, weil ihm das Bein abgeschossen wurde. 1055 01:09:05,500 --> 01:09:08,900 - Fred, wir sind frei! - Ja, und wir werden frei sterben! 1056 01:09:09,000 --> 01:09:11,500 Oder vielleicht auch nicht. 1057 01:09:17,400 --> 01:09:20,500 Fünfundfünfzig amerikanische Dollar. 1058 01:09:20,600 --> 01:09:24,200 Dann oben drauf, Sehen Sie diesen LKW? 1059 01:09:24,200 --> 01:09:28,100 Ernsthafte, echte libysche Armee Kampfmaschine. 1060 01:09:28,100 --> 01:09:31,100 Und es ist alles ein Teil davon Dieses tolle Angebot, mein Freund. 1061 01:09:31,200 --> 01:09:33,900 Ich meine, wenn du Glück hast, dann könnte sogar eine Kuwait-Strecke haben. 1062 01:09:34,000 --> 01:09:38,100 Du kannst spielen Sachen drauf. 1063 01:09:38,200 --> 01:09:41,600 Hä? Und du fragst mich, wie könnte das sein? Warum so ein Deal? 1064 01:09:41,700 --> 01:09:46,500 Weil wir Crazy Boys sind! Wir verschenken es! 1065 01:09:51,800 --> 01:09:53,700 Hmm? 1066 01:09:53,800 --> 01:09:56,200 Dir gefällt diese Uhr? 1067 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 - Ist es interessant? - Nein, nein, nein, nein, nein. 1068 01:09:58,900 --> 01:10:01,000 - Nicht die Uhr. - Er mag es. 1069 01:10:01,000 --> 01:10:03,800 Aufleuchten. Es hat die Gesichter des Mondes und ein Kompass. 1070 01:10:05,100 --> 01:10:07,800 - Was? Hat das einen Kompass? - Ja. 1071 01:10:07,800 --> 01:10:11,100 Wirklich? Wir stecken fest Drei Tage in der Wüste... 1072 01:10:11,200 --> 01:10:13,800 - und Sie sagen mir, dass diese Uhr einen Kompass hat. - Entschuldigung. 1073 01:10:13,800 --> 01:10:18,300 Oh, Jack, du wirst welche bekommen Noogies später. Ich werde dich so ficken. 1074 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Ich habe vergessen. 1075 01:10:20,400 --> 01:10:25,100 Nun, das wirst du vergessen Deine kleine Uhr ist hier, denn sie ist weg! 1076 01:10:25,200 --> 01:10:27,500 Uh-huh. Bitte schön, mein Freund. 1077 01:10:27,500 --> 01:10:29,600 Hey, Leute. In meinem Leben... 1078 01:10:29,700 --> 01:10:33,800 Ich habe gesehen viele Kamelzehen... 1079 01:10:33,900 --> 01:10:36,300 aber ich habe noch nie einen gesehen auf einem Kamel. 1080 01:10:36,400 --> 01:10:41,500 - Ich glaube, er ist in dich verknallt, Bones. - Wirklich? Woran erkennt man das? 1081 01:10:41,600 --> 01:10:45,300 - Weil er an deinen Ohren geknabbert hat. - Ja? 1082 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Und lecken an deinem Hals. 1083 01:10:47,600 --> 01:10:49,800 Es ist okay. 1084 01:10:49,900 --> 01:10:52,400 Du bist nur ein Kamel. 1085 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Unsere Nachschublieferungen auf der anderen Seite dieser libyschen Basis. 1086 01:10:57,100 --> 01:10:59,000 Welcher libysche Stützpunkt? 1087 01:10:59,100 --> 01:11:01,000 Bist du blind? 1088 01:11:01,100 --> 01:11:04,900 - Es ist ein libyscher Stützpunkt, der mit einem Tarnzelt bedeckt ist. - Worüber redest du? 1089 01:11:05,000 --> 01:11:08,800 - Ich schätze, wir müssen es umgehen. - Um was herum? 1090 01:11:08,800 --> 01:11:12,900 - Sehen Sie den Jeep da? - Ich sehe den Jeep, aber ich weiß nicht- 1091 01:11:13,000 --> 01:11:18,800 Oh! Du meinst den libyschen Stützpunkt, der unter dem Tarnzelt! 1092 01:11:18,900 --> 01:11:23,000 Ich dachte, ihr redet über einen anderen libyschen Stützpunkt. 1093 01:11:23,100 --> 01:11:25,300 Wird es welche geben? medizinische Versorgung? 1094 01:11:25,400 --> 01:11:28,700 Medizinische Versorgung, Uniformen, Lebensmittel, Wasser, Radio. Alles was Sie brauchen. 1095 01:11:28,700 --> 01:11:31,500 Aber wo ist es? Es soll genau hier sein. 1096 01:11:33,700 --> 01:11:36,400 Hey, Leute! Aufleuchten! 1097 01:11:36,500 --> 01:11:39,600 Hey, kommt schon, Leute! 1098 01:11:39,600 --> 01:11:42,400 Was ist das? Oh! 1099 01:11:42,500 --> 01:11:44,700 Whoo-hoo! 1100 01:11:44,700 --> 01:11:46,800 Whoo! 1101 01:12:01,200 --> 01:12:03,100 Heiße Räder! 1102 01:12:16,200 --> 01:12:20,800 Stern, diese Dinge sind heftig! Kein Wunder, dass Menschen der Armee beitreten. 1103 01:12:20,800 --> 01:12:23,600 ♪ Sei alles dass du sein kannst ♪ 1104 01:12:23,700 --> 01:12:25,700 ♪ In der Armee ♪ 1105 01:12:25,700 --> 01:12:27,500 Was ist mit ihm passiert? 1106 01:12:27,600 --> 01:12:31,900 Sein Bein sieht ziemlich schlimm aus. Ich glaube, es ist infiziert Weil er viel Blut verloren hat. 1107 01:12:32,000 --> 01:12:34,300 Aber schauen Sie sich sein Zahnfleisch an! Sie sind fabelhaft, Mann. 1108 01:12:34,400 --> 01:12:37,000 Keine Spur von Zahnfleischentzündung. Er benutzt Zahnseide. 1109 01:12:37,100 --> 01:12:40,200 - Ja, aber warum verhält er sich so erschöpft? - Das ist das Morphium. 1110 01:12:40,300 --> 01:12:42,900 Absolut! Je „Morphin“, desto besser. 1111 01:12:44,700 --> 01:12:47,900 Hallo.! Bitte antwortet uns jemand.! 1112 01:12:48,000 --> 01:12:50,900 Du musst uns glauben. Wir stecken hier in der Mitte fest- 1113 01:12:51,000 --> 01:12:53,300 Nimm dich in den Griff, Soldat. 1114 01:12:53,400 --> 01:12:55,600 Gott sei Dank bist du es! 1115 01:12:55,600 --> 01:12:58,000 -Hör zu- - Sag nicht meinen Namen. 1116 01:12:58,100 --> 01:13:00,900 Was habe ich dir gesagt als Sie zum ersten Mal im Tschad ankamen? 1117 01:13:01,000 --> 01:13:04,400 Äh, etwas über Deine Uhr ist kaputt. 1118 01:13:04,500 --> 01:13:06,100 Nah genug. 1119 01:13:06,200 --> 01:13:09,100 Okay, beruhige dich, mein Sohn, Wir holen dich da raus. 1120 01:13:09,200 --> 01:13:13,400 Hören Sie aufmerksam zu. Ihr Rufzeichen ist jetzt Glendale. 1121 01:13:13,500 --> 01:13:16,600 Unser Rufzeichen ist jetzt Burbank. 1122 01:13:16,700 --> 01:13:18,800 Habt Ihr die Schnellangriffsfahrzeuge geborgen? Glendale? 1123 01:13:18,900 --> 01:13:22,500 Oh, du meinst diese Dünenbuggys! Ja, diese Dinge sind intensiv. 1124 01:13:22,600 --> 01:13:24,800 Gut. Dieses Gerät war beabsichtigt... 1125 01:13:24,800 --> 01:13:28,000 für das Special Forces-Team um eine lebenswichtige Mission zu erfüllen. 1126 01:13:28,000 --> 01:13:31,100 Sie sind unser einziges Kapital am Boden... 1127 01:13:31,200 --> 01:13:33,900 mit der richtigen Ausrüstung am richtigen Ort. 1128 01:13:34,000 --> 01:13:37,400 - Sag was? - Du musst übernehmen, Glendale. 1129 01:13:37,500 --> 01:13:39,600 Hören. Lassen Sie mich etwas erklären. 1130 01:13:39,700 --> 01:13:42,400 Zunächst einmal, Sergeant, Wir sind Wassermänner. 1131 01:13:42,400 --> 01:13:46,300 - Okay, bitte- - Zuerst seid ihr Soldaten, Glendale! 1132 01:13:46,400 --> 01:13:48,500 Hören Sie jetzt zu. 1133 01:13:48,600 --> 01:13:52,400 Die Libyer haben einen mobilen Scud Startpunkt direkt in Ihrer Nähe. 1134 01:13:52,400 --> 01:13:57,200 Diese Scuds sind mit Chemikalien beladen Waffen und zielten auf US-Stützpunkte. 1135 01:13:57,300 --> 01:14:00,400 Unsere Luftbilder konnte sie nicht finden. 1136 01:14:00,500 --> 01:14:02,700 Wollen Sie, dass wir sie finden? Was ist mit Stern? 1137 01:14:02,800 --> 01:14:05,200 Stern kann sie finden. Er wird bald aufstehen. Stern? 1138 01:14:05,300 --> 01:14:08,800 Papa, warum kann ich nicht gehen? zum Ballettunterricht? 1139 01:14:08,900 --> 01:14:10,900 Sagt der Lehrer Ich bin ein Naturtalent. 1140 01:14:11,000 --> 01:14:12,900 Diese Scuds... 1141 01:14:12,900 --> 01:14:16,400 aus der Luft nicht zu erkennen wegen der starken Tarnung. 1142 01:14:16,500 --> 01:14:20,800 Tarnung? Warum hast du das nicht gesagt? überhaupt? 1143 01:14:20,800 --> 01:14:23,100 Hören Sie, wir haben das Ding gesehen heute Morgen. 1144 01:14:23,200 --> 01:14:25,600 Stern notierte die Koordinaten. Richtig, Stern? 1145 01:14:25,700 --> 01:14:29,400 Wir sagen Ihnen, wo es ist. Ihr könnt das Komm her und bombardiere die Hölle! 1146 01:14:29,400 --> 01:14:33,200 - Aufleuchten. Schicken Sie die Luftwaffe. - Es reicht nicht, es uns zu sagen. 1147 01:14:33,300 --> 01:14:35,900 Du musst dorthin zurückgehen und male es. 1148 01:14:36,000 --> 01:14:40,000 Lackieren? Vertrau mir. So wie es ist, sieht es völlig in Ordnung aus. 1149 01:14:40,000 --> 01:14:42,200 Ich meine, male es mit dem Laser. 1150 01:14:42,300 --> 01:14:45,700 Der Laserzielbezeichner. Es ist in Ihrer Ausrüstung. 1151 01:14:45,700 --> 01:14:48,500 Alles was Sie tun müssen ist die Rückkehr zu dieser Basis ... 1152 01:14:48,600 --> 01:14:51,900 Richten Sie den Laser darauf, und ruf mich über das Radio zurück. 1153 01:14:52,000 --> 01:14:54,300 Die Luftwaffe werde den Rest erledigen. 1154 01:14:54,300 --> 01:14:57,300 Sie können eine Meile entfernt sein in vollkommener Sicherheit. 1155 01:14:57,400 --> 01:14:59,900 In Ordnung. Warten Sie eine Minute. 1156 01:15:00,000 --> 01:15:02,600 - Chris? Komm hier rüber. - Was? 1157 01:15:02,700 --> 01:15:05,900 Sie können uns nicht dazu zwingen, etwas zu tun. Wir wissen nicht, wie wir dieses Zeug verwenden sollen. 1158 01:15:05,900 --> 01:15:09,500 Fred, du benutzt Laser in der Zahnmedizin, oder? 1159 01:15:09,500 --> 01:15:12,700 Ich weiß, was los ist! Du wirst es versuchen um den Bruder dazu zu bringen, den Laser zu halten, oder? 1160 01:15:12,800 --> 01:15:15,100 Nein. Mein Laser war ein wenig, klitzekleiner Laser. 1161 01:15:15,200 --> 01:15:17,300 Das ist ein großer Laser. Es gibt einen Unterschied. 1162 01:15:17,400 --> 01:15:20,300 - Glendale? Glendale.! - Nein. 1163 01:15:20,400 --> 01:15:22,300 Können sie nicht einfach evakuieren? die Basen? 1164 01:15:22,400 --> 01:15:26,400 Oder wir nehmen uns eine Stunde Zeit Wenn Sie ein geschäftiges Leben führen, steigen Sie in diese coolen Dünenbuggys ... 1165 01:15:26,500 --> 01:15:29,900 Platzieren Sie die Basis mit dem Laser und lassen Sie sie los Die Air Force hat es verdammt noch mal geschafft! 1166 01:15:30,000 --> 01:15:33,900 - Hör mir zu, Glendale! - Bitte warten Sie eine Sekunde. 1167 01:15:34,000 --> 01:15:36,500 Ich versuche nur, es zu haben einen Moment mit meinen Freunden. Ist das in Ordnung? 1168 01:15:36,600 --> 01:15:38,900 Trinken Sie eine Tasse Java. Bitte entspann dich. 1169 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Fred, wenn du Bin zum ersten Mal hier... 1170 01:15:44,100 --> 01:15:46,700 - Du warst völlig ausgeflippt, oder? - Ja. 1171 01:15:46,800 --> 01:15:49,800 Jetzt schau dich an. Hä? Du bist ein ganz normaler G.I.Joe. 1172 01:15:49,800 --> 01:15:52,300 Ein kämpfender Mann von Kopf bis Fuß! 1173 01:15:52,300 --> 01:15:55,400 Und, Chris, Du wolltest Infanterie. 1174 01:15:55,500 --> 01:15:58,900 Nun, jetzt ist Ihre Chance. Mal sehen, was du hast. 1175 01:16:00,800 --> 01:16:05,100 Und, Jack, mein Freund, Du warst ein Vollidiot. 1176 01:16:05,200 --> 01:16:08,000 Aber jetzt schau dich an. Du bist immer noch ein Mistkerl. 1177 01:16:08,000 --> 01:16:10,500 Aber wenn du das getan hättest Und du hast überlebt... 1178 01:16:10,500 --> 01:16:13,000 Du hättest einiges zu erzählen Eure kleinen verkorksten Enkelkinder. 1179 01:16:13,100 --> 01:16:15,000 Im Grunde, Leute, bis vor ein paar Monaten... 1180 01:16:15,100 --> 01:16:18,300 Wir waren alle ein Haufen Verlierer des Mindestlohns aus Glendale. 1181 01:16:18,400 --> 01:16:21,000 Aber diese ganze Veranstaltung hat unser Leben verändert! 1182 01:16:21,000 --> 01:16:24,500 Wissen Sie, wem wir es schulden? ♪ Die Armee ♪♪ 1183 01:16:24,600 --> 01:16:27,600 Das müssen wir tun! Aufleuchten! Machen Sie weiter! 1184 01:16:27,600 --> 01:16:31,700 - Chris, ich weiß, dass du bei mir bist. - Ja, Junge. 1185 01:16:31,800 --> 01:16:35,100 Fred, hör zu, wenn du damit nicht klarkommst, Ich verstehe, Mann. 1186 01:16:35,200 --> 01:16:36,700 Ich kann damit umgehen. 1187 01:16:36,800 --> 01:16:39,300 Jack, was sagst du? Mann? 1188 01:16:39,400 --> 01:16:42,900 Oh, ich sage, Ich sage, du bist verrückt. 1189 01:16:43,000 --> 01:16:45,300 Ich glaube, ihr seid alle verrückt.! 1190 01:16:45,400 --> 01:16:47,700 Aber Sie sind der Privatmann der ersten Klasse. Ich bin der Private. 1191 01:16:47,800 --> 01:16:51,300 Und ich werde dir folgen, mein Freund, wo auch immer. 1192 01:16:51,400 --> 01:16:54,800 Also gut, Leute, lasst uns das machen. Tritt ab, Mann! 1193 01:16:54,900 --> 01:16:57,500 Stern, bist du bereit? 1194 01:16:57,600 --> 01:17:00,900 - Lass uns gehen, Bones.! - Ich weiß, ich weiß. 1195 01:17:01,000 --> 01:17:05,300 Es gibt nur ein bisschen Geschäft Ich muss mich darum kümmern. 1196 01:17:07,500 --> 01:17:10,000 Das wirst du haben jetzt gehen. 1197 01:17:10,100 --> 01:17:15,500 Du musst gehen das ganze Kamel, das du sein kannst. 1198 01:17:18,100 --> 01:17:20,000 Tschüss. 1199 01:17:23,300 --> 01:17:27,000 Alles klar, Truppen! 1200 01:17:27,100 --> 01:17:29,900 Lass uns Pleite gehen ein paar Scuds! 1201 01:17:35,700 --> 01:17:38,300 ♪Geh auf die Straße und renne♪ 1202 01:17:38,400 --> 01:17:40,400 ♪ Habe einen Plan in deinem Kopf ♪ 1203 01:17:42,000 --> 01:17:44,900 ♪Suche nach einem Unterschlupf ♪ 1204 01:17:45,000 --> 01:17:48,300 ♪Machen Sie doppelte Überstunden ♪ 1205 01:17:48,400 --> 01:17:51,100 ♪Fühle mich ein bisschen verrückt ♪ 1206 01:17:51,100 --> 01:17:54,000 ♪Aber ich lasse mich nicht abweisen ♪ 1207 01:17:54,100 --> 01:17:58,800 ♪ Ich muss die Zeit finden um sie nach draußen zu bringen ♪ 1208 01:18:01,000 --> 01:18:06,300 ♪ Tumblin' in einer Welt voller Wirbel ♪ 1209 01:18:06,400 --> 01:18:11,800 ♪Rumblin' in einer Welt voller Wirbel ♪ 1210 01:18:12,000 --> 01:18:15,500 ♪In einer Welt voller Wirbel ♪♪ 1211 01:18:20,800 --> 01:18:24,300 Alles klar. Glendale nach Burbank. Treten Sie ein. 1212 01:18:24,300 --> 01:18:27,500 - Ich wünschte, wir hätten coolere Codenamen. - Was war das, Glendale? 1213 01:18:27,600 --> 01:18:30,700 Nichts. Ich habe es gerade gesagt dass diese Codenamen scheiße sind. 1214 01:18:30,800 --> 01:18:32,800 Kann ich dich anrufen Allgemeine süße Hosen? 1215 01:18:32,900 --> 01:18:36,200 Denken Sie besser daran, mit wem Sie sprechen. Glendale. Bist du in Position? 1216 01:18:36,300 --> 01:18:39,400 Der Typ hat keinen Sinn für Humor. Ja, wir können das Ziel sehen. 1217 01:18:39,500 --> 01:18:42,100 Hast du es gemalt? mit dem Laser? 1218 01:18:44,300 --> 01:18:46,300 Habe es gerade getan. 1219 01:18:46,300 --> 01:18:50,000 Gut gemacht, Glendale. Der Luftangriff kommt. 1220 01:18:50,100 --> 01:18:52,800 Sie sollten das Ziel erreichen in sieben Minuten. 1221 01:18:52,900 --> 01:18:58,300 Es ist wichtig, dass Sie den Laser nicht mitnehmen vom Ziel weg, bis das Ziel zerstört ist. 1222 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 Kannst du es dort halten? sieben Minuten lang? 1223 01:19:00,300 --> 01:19:04,200 Ich habe es hier auf den Felsen gestützt! Ich kann es den ganzen Tag halten. Ich kann loslegen! 1224 01:19:04,200 --> 01:19:06,500 Kein Problem, Burbank. 1225 01:19:06,600 --> 01:19:08,900 Gut! Bleib ruhig. 1226 01:19:09,000 --> 01:19:11,100 Und melden Sie jede Änderung in Situation. 1227 01:19:11,200 --> 01:19:14,700 Wir stehen bereit. Aus. 1228 01:19:29,700 --> 01:19:33,500 Aufleuchten! 1229 01:19:37,400 --> 01:19:40,600 Sag es mir noch einmal über den Laden. 1230 01:19:40,600 --> 01:19:44,200 Ah, der Laden. Es wird großartig! 1231 01:19:44,300 --> 01:19:47,800 Wir werden unser eigenes Zimmer haben wo Menschen ihre Füße massieren lassen können- 1232 01:20:08,100 --> 01:20:09,700 Burbank.! 1233 01:20:09,800 --> 01:20:11,900 Burbank, wir werden angegriffen. 1234 01:20:12,000 --> 01:20:15,500 Halten Sie Ihre Position, Glendale. Und richten Sie den Laser auf das Ziel. 1235 01:20:15,600 --> 01:20:19,100 Am Ziel? Wir sind das Ziel.! 1236 01:20:20,400 --> 01:20:22,100 Sag ihnen, sie sollen sich beeilen! 1237 01:20:22,200 --> 01:20:26,000 Beeilen Sie sich besser. Wir haben 60 sauer Libyer kommen auf uns zu. 1238 01:20:26,100 --> 01:20:27,700 Bleib dabei! 1239 01:20:31,600 --> 01:20:35,600 - Lasst uns diese Jungs holen, Jack. Okay. - Aufleuchten. 1240 01:20:35,700 --> 01:20:37,800 - Wir wissen, wie es geht. - In Ordnung. 1241 01:20:37,800 --> 01:20:41,500 Das ist für die Wassermänner von Glendale! 1242 01:20:50,300 --> 01:20:52,500 - Nicht schlecht, oder? - Whoo! 1243 01:21:14,000 --> 01:21:15,800 Neu laden. 1244 01:21:24,100 --> 01:21:25,800 Dreh es! 1245 01:21:50,500 --> 01:21:54,000 Scheiße! 1246 01:21:54,100 --> 01:21:57,100 - Sie haben es verpasst. - Zumindest haben sie mir nicht den Kopf in die Luft gesprengt. 1247 01:21:58,900 --> 01:22:02,300 - Großartig, Soldaten. Wir wussten, dass du es schaffen kannst. - Oh, Burbank? 1248 01:22:02,400 --> 01:22:06,100 Ich werde dich als den Größten finden Flasche Champagner im Tschad! 1249 01:22:06,200 --> 01:22:09,000 Lassen Sie den Korken noch nicht knallen. Die Bomben verfehlten ihr Ziel. 1250 01:22:09,100 --> 01:22:13,000 Die Basis wurde nicht getroffen. Schicken Sie besser Noch ein Luftangriff, und zwar schnell.! 1251 01:22:13,100 --> 01:22:14,900 Warte mal. 1252 01:22:21,500 --> 01:22:23,500 Glendale? 1253 01:22:23,600 --> 01:22:27,400 Der Ersatzangriff der F-111 wird zu Ihrem Ziel umgeleitet. 1254 01:22:27,500 --> 01:22:31,200 - E. T. A. drei Minuten. - Drei Minuten? Was, bist du verrückt? 1255 01:22:31,300 --> 01:22:34,800 Wir haben keine drei Minuten. In drei Minuten werden wir Schaschliks sein! 1256 01:22:34,900 --> 01:22:37,200 Wir werden ernsthaft angegriffen! 1257 01:22:37,300 --> 01:22:39,700 Du wirst es haben um sie festzuhalten. 1258 01:22:51,600 --> 01:22:54,900 - Oh Scheiße! - Oh mein Gott. 1259 01:22:54,900 --> 01:22:58,500 Bringen Sie die Flugzeuge besser früher hierher. Die Scuds sind schussbereit. 1260 01:22:58,500 --> 01:23:02,000 Zwei Minuten und 30 Sekunden. 1261 01:23:03,600 --> 01:23:07,000 Hey. Hey! Wohin geht er? 1262 01:23:13,400 --> 01:23:16,900 Hey! Hey! 1263 01:23:20,200 --> 01:23:23,900 Alles klar, mein Mann! 1264 01:23:24,000 --> 01:23:27,200 Du bleibst hier. Ich muss gehen. 1265 01:23:37,700 --> 01:23:40,200 Hey, Leute geh rüber! 1266 01:23:42,600 --> 01:23:45,100 „Hahnfeuermechanismus.“ 1267 01:23:45,300 --> 01:23:49,200 - Melden Sie die Situation. - Den Mund halten. 1268 01:24:01,600 --> 01:24:05,000 „Zielen, Entfernung festlegen, falls bekannt.“ oder schätzen"? 1269 01:24:05,100 --> 01:24:07,500 - Wer hat sich diese Anweisungen ausgedacht? - Ich weiß nicht. 1270 01:24:07,500 --> 01:24:11,700 Sag mir, ich soll noch einmal die Klappe halten, dann werde ich es tun Reiß dir die Wirbelsäule raus und benutze sie als Putteisen! 1271 01:24:11,800 --> 01:24:15,900 Den Mund halten. Ich bin nicht gut mit Wegbeschreibungen. 1272 01:24:16,000 --> 01:24:19,200 „Sicherung drücken und gedrückt halten.“ 1273 01:24:19,300 --> 01:24:21,400 Okay, alle zurück! 1274 01:24:21,500 --> 01:24:23,900 „Feuer durch Drücken des Abzugs.“ 1275 01:24:28,900 --> 01:24:31,600 Scheiß drauf a- einmal! 1276 01:24:36,500 --> 01:24:39,700 Oh. Entschuldigung. 1277 01:24:44,400 --> 01:24:47,700 Letzte Chance, mein Freund. 1278 01:25:12,200 --> 01:25:14,300 - Ja! - Ja! 1279 01:25:14,400 --> 01:25:15,600 Whoo! 1280 01:25:20,600 --> 01:25:23,600 Oh, Mann! 1281 01:25:25,400 --> 01:25:27,500 Auf mein Zeichen, Alle schreien wie verrückt. 1282 01:25:27,600 --> 01:25:31,300 Lassen Sie sie glauben, wir hätten es geschafft 50 Leute hier oben, okay? 1283 01:25:31,400 --> 01:25:33,500 Eins und los! 1284 01:25:47,900 --> 01:25:50,100 Wir haben sie erschreckt! 1285 01:25:57,800 --> 01:26:01,500 Ja, leg dich nicht damit an die Glendale-Reservisten! 1286 01:26:01,600 --> 01:26:04,300 Hinter dir.! 1287 01:26:04,300 --> 01:26:07,100 Zwei Wochen im Jahr, ein Wochenende im Monat. 1288 01:26:07,200 --> 01:26:11,100 Wir sind die wenigen! Wir sind stolz! 1289 01:26:11,200 --> 01:26:15,100 Wir sind die Wassermänner! 1290 01:26:15,100 --> 01:26:17,700 - Knochen, Ente.! - Runter.! 1291 01:27:08,100 --> 01:27:11,400 - Ja, hey. Alles klar, Stern. - Danke. 1292 01:27:11,400 --> 01:27:13,700 Nicht schlecht für einen Haufen von Wasserjungen, oder? 1293 01:27:13,800 --> 01:27:17,900 NEIN! Soldaten! Ich bin stolz auf euch. 1294 01:27:17,900 --> 01:27:21,300 Glendale.! 1295 01:27:26,700 --> 01:27:30,100 Das solltest du...verdammt zufrieden mit euch selbst! 1296 01:27:30,200 --> 01:27:33,000 Glückwunsch. Du hast hervorragende Arbeit geleistet. 1297 01:27:33,100 --> 01:27:36,600 Es war kein Job, First Sergeant. Es war ein Abenteuer. 1298 01:27:56,600 --> 01:27:59,200 Hey! Hey! 1299 01:28:08,700 --> 01:28:12,100 - Du musst einen Bluttest machen lassen, Bones. - Was? 1300 01:28:12,200 --> 01:28:15,200 ♪Bang, und los geht's ♪ 1301 01:28:15,200 --> 01:28:18,000 ♪ Beobachten Sie die Straße Fahr nicht so langsam ♪ 1302 01:28:18,000 --> 01:28:20,800 ♪Es dauert so lange Und es ist so schwer ♪ 1303 01:28:20,900 --> 01:28:24,600 ♪ Es gibt eine Milliarde Knochen in meinem Hinterhof ♪ 1304 01:28:24,600 --> 01:28:29,500 ♪Ich bin aufgeregt Ich werde so ungeduldig ♪ 1305 01:28:29,600 --> 01:28:32,200 ♪Es dauert zu lange um nach Hause zu kommen ♪ 1306 01:28:32,300 --> 01:28:37,500 ♪Aber du und ich, wir tun es oder wir sterben Und wir haben gerade erst angefangen ♪ 1307 01:28:37,600 --> 01:28:42,000 ♪Und ich habe Lust, Spaß zu haben ♪ 1308 01:28:42,100 --> 01:28:44,900 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Wenn Sie etwas brauchen, kommen Sie zu uns. 1309 01:28:45,000 --> 01:28:48,000 - Schau dir diese Haare an! - Oh, hey! 1310 01:28:48,000 --> 01:28:51,500 - Wie gehts dir'? - Wirklich gut. Jack and Bones, oder? 1311 01:28:51,600 --> 01:28:54,200 Ihr werdet es sein alles was du sein kannst? 1312 01:28:54,200 --> 01:28:57,200 Es ist eine Win-Win-Situation Situation? 1313 01:29:05,500 --> 01:29:07,900 - Ah, das ist verrückt, Mann! - Nein, es ist großartig! 1314 01:29:07,900 --> 01:29:11,400 Es sind nur zwei Wochen im Jahr, Mann. Ein Wochenende im Monat. 1315 01:29:11,500 --> 01:29:13,800 - Das kann nicht stimmen. - Ich schwöre! 1316 01:29:13,900 --> 01:29:16,200 Vertrau mir. 1317 01:29:23,300 --> 01:29:25,700 ♪Es kostet zu viel ♪ 1318 01:29:25,700 --> 01:29:28,900 ♪Und ich rede zu viel ♪ 1319 01:29:29,000 --> 01:29:31,600 ♪Es dauert so lange ♪ 1320 01:29:31,700 --> 01:29:35,000 ♪Und es geht so schnell ♪ 1321 01:29:35,100 --> 01:29:39,700 ♪Ich kann nicht klar denken ♪ 1322 01:29:42,000 --> 01:29:44,900 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1323 01:29:45,000 --> 01:29:47,800 ♪Und wir haben nur gerade erst begonnen ♪ 1324 01:29:47,800 --> 01:29:50,600 ♪Und ich habe das Gefühl Viel Spaß ♪ 1325 01:29:50,700 --> 01:29:53,400 ♪Und ich schwöre Mir geht es gut ♪ 1326 01:29:53,500 --> 01:29:56,400 ♪ Bis zum nächsten ♪ 1327 01:29:56,400 --> 01:29:59,400 ♪Und wir haben nur gerade erst begonnen ♪ 1328 01:29:59,400 --> 01:30:02,300 ♪Und ich habe das Gefühl Viel Spaß ♪ 1329 01:30:02,400 --> 01:30:05,100 ♪Aber ich schwöre Mir geht es gut ♪ 1330 01:30:05,100 --> 01:30:08,100 ♪ Bis zum nächsten ♪ 1331 01:30:08,200 --> 01:30:11,100 ♪Und ich fange an Schwellungsgefühl ♪ 1332 01:30:11,100 --> 01:30:14,000 ♪Ganz bald Ich werde mich gut umdrehen ♪ 1333 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 ♪Aber ich schwöre Mir geht es gut ♪ 1334 01:30:16,900 --> 01:30:19,900 ♪ Bis zum nächsten ♪ 1335 01:30:20,000 --> 01:30:22,700 ♪Und ich fange an geht es gut ♪ 1336 01:30:22,800 --> 01:30:25,600 ♪Ganz bald Ich werde die Zeit einhalten ♪ 1337 01:30:25,700 --> 01:30:28,300 ♪Aber ich schwöre Mir geht es gut ♪ 1338 01:30:28,400 --> 01:30:31,400 ♪ Bis zum nächsten Mal ♪ 1339 01:30:31,500 --> 01:30:34,300 ♪Und ich fange an geht es gut ♪ 1340 01:30:34,400 --> 01:30:37,300 ♪Ganz bald Ich werde die Zeit einhalten ♪ 1341 01:30:37,400 --> 01:30:39,900 ♪Aber ich schwöre Mir geht es gut ♪ 1342 01:30:40,000 --> 01:30:48,700 ♪ Bis zum nächsten Mal ♪ 1343 01:30:48,700 --> 01:30:53,300 ♪ Bis zum nächsten Mal Bis zum nächsten Mal ♪♪ 1344 01:30:53,500 --> 01:30:57,900 - Was sollen wir tun? - Wasserreinigung hört sich für mich gut an, Mann.